Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8328714/

Опыт работы

Психолог, Перекладач з англійської, російської, української мов

с 01.2019 по наст. время (6 лет 7 месяцев)
Фріланс, Кривий Ріг (Освіта, наука)

1)Переклад текстів різного формату — діалоги, літературні та технічні матеріали — з англійської на українську та російську (і навпаки), із врахуванням культурних нюансів та стилістичних особливостей.

2) Виконання “під ключ” контрольних, рефератів та інших академічних чи ділових завдань з англійської мови, з чітким дотриманням термінів і високою якістю.

3) Редагування та вичитка перекладених матеріалів: узгоджую термінологію із замовником і стежу, щоб стиль був єдиним у великому проєкті.

4) Онлайн‑консультування як психолог — проводжу короткі сесії для емоційної підтримки, допомагаю розібратися зі стресом і знайти прості техніки саморегуляції.

5) Модерація невеликих чат‑груп та вебінарів на тему мотивації й профілактики емоційного вигорання, де використовую інтерактивні вправи для розвитку внутрішніх ресурсів.

6) Клієнт‑орієнтований підхід: завжди підтримую теплу атмосферу, оперативно реагую на запити і підлаштовуюся під індивідуальні потреби кожного.

7) Постійний професійний розвиток — регулярно відвідую онлайн‑курси, вебінари та конференції з перекладу й психології, щоб бути в курсі нових інструментів і методик.

Образование

Криворізький державний педагогічний університет

Психолого-педагогічний, Соціальна Робота, Кривий Ріг
Неоконченное высшее, с 2022 по 2025 (3 года)

Для мене, Соціальна робота — це про допомогу людям у складних життєвих обставинах (СЖО), коли вони не можуть самостійно впоратися. Це не лише про документи й поради, а й про щиру підтримку, емпатію та готовність бути поруч. Спеціалісти з соціальної роботи часто стають містком між людиною й системою, яка може дати ресурси та шанс на краще життя.

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Google
• Пунктуальність
• Впевненість
• Комунікабельність
• Усний переклад
• Активне Слухання
• Емоційна стійкість
• Конфіденційність
• Швидкий набір тексту

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Украинский — выше среднего
• Русский — свободно

Дополнительная информация

1)Цілеспрямований. Завжди ставлю перед собою чіткі цілі й іду до них крок за кроком. Навіть якщо день був важкий — не лягаю спати, поки не зроблю заплановане. Вмію правильно розподіляти час і дотримуватись дедлайнів.

2) Відповідальний. Якщо беруся за справу — доводжу її до кінця. До роботи ставлюсь серйозно, стараюся не підводити людей і завжди тримати слово.

3) Уважний до деталей. Можу довго й терпляче працювати з текстами або людьми, де важлива точність, правильне розуміння ситуації та спокійна реакція.

4) Терплячий. Вмію вислухати, дочекатися, коли потрібно, не нервую через дрібниці. Це особливо допомагає у спілкуванні з людьми в стресі.

5) Маю щире бажання розвиватися! Хочу працювати, щоб бути фінансово незалежним, розкрити свій потенціал і постійно навчатись чомусь новому.

6) Працюю з віддачею. Якщо я вже в команді — вкладаю час, сили, душу. Для мене важливо не просто “відбути” роботу, а зробити її добре й із сенсом.