Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8507079/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 08.2022 по наст. время (4 года)
Ukrainian Shipping Magazine, Одеса (ЗМІ, медіа)

- Переклад тематичних статей з української на анлійську мову
- Ведення англомовної версії сайту
- Зведений аналіз тематичних статей з міжнародних онлайн-ресурсів

Начальник відділу зовнішніх відносин

с 01.2017 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Казенне підприємство "Морська пошуково-рятувальна служба", Одеса (Державні організації)

- Представлення Морської пошуково-рятувальної служби на міжнародних заходах
- Підготовка та проведення презентацій для іноземних партнерів
- Здійснення письмового та усного перекладу під час зустрічей, переговорів, конференцій, тощо, зокрема за технічною та суднобудівною тематикою
- Ведення ділового листування з іноземними партнерами
- Організація зустрічей, заходів та конференцій
- Підготовка інормаційних матеріалів для ЗМІ
- Взаємодія з медіа, а також з прес-службами інших установ, зокрема іноземних
- Організація проведення інтерв'ю з представниками служби та керівництвом
-Написання прес-релізів
-Написання публічних промов керівництву

Викладач

с 10.2015 по 05.2019 (3 года 8 месяцев)
Speak Well, Одеса (Освіта, наука)

- Викладання загального курсу англійської мови усіх рівнів
- Викладання бізнес-аглійської
- Викладання підготовки до IELTS/ TOEFL

Викладач англійської мови (загальна та технічна)

с 08.2009 по 08.2016 (7 лет)
Одеський коледж комп'ютерних технологій, Одеса (Освіта, наука)

Викладання загального курсу англійської мови, а також англійської мови за фахом (технічна англійська, ІТ)

Перекладач

с 06.2007 по 12.2014 (7 лет 7 месяцев)
Vorwerk International, Одеса (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Здійснення письмового перекладу рекламної продукції, технічної документації та інших документів
- Здійснення усного перекладу під час зустрічей, конференцій, тощо
- Ведення листування з іноземними партнерами
- Організація зустрічей та форумів, включно за кордоном

Образование

Одеський національний університет ім. Мечникова

Романо-германська філологія, Одеса
Высшее, с 2004 по 2009 (5 лет)

- Англійська філологія
- Французька філологія
- Зарубіжна література

Дополнительное образование и сертификаты

Тест IELTS 8,5

2017

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Office
• Письменный перевод
• Коммуникативные навыки и работа с людьми
• Навички технічного перекладу
• Навички усного послідовного перекладу
• Написання прес-релізів
• Стресостійкість
• Усний переклад
• Публічні виступи
• Організація роботи персоналу

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Французский — выше среднего
• Немецкий — выше среднего
• Японский — начинающий