Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/851984/

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ

Гулай Марина Володимирівна
дата народження: 11.12.1977 р.
тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Досвід роботи 02.2022 -
West Immigration Alliance Inc.
Візова підтримка

12/2018 -
Перекладач-фрілансер
Письмовий переклад різних тематик: юридична, економічна, технічна та інші.

04/2016 - 12/2018
ZOO Bonus Перекладач

09/2009 - 04/2016
ТОВ «Сіферт Архітектс» Перекладач
Усні та письмові переклади документації, презентацій, технічних документів в архітектурній та будівельній сфері (в основному готельній), а також у сфері дизайну інтер'єрів.

09/2008 - 08/2009
ЗАТ «ПУМБ» (Юридичне управління) Перекладач
Переклад документації банку, участь у переговорах, підготовка та переклад матеріалів на Наглядову Раду, Правління, КУАП та інші засідання банку, переклад юридичної документації.

09/2006 - 09/2008
Банк «НАДРА» (Юридичний Департамент) Перекладач-коректор
Переклад документації банку, участь у переговорах,
Особистий асистент Директора корпоративного банкінгу (іноземець)
участь у конференціях, круглих столах, прес-конференціях тощо.

09/2002 - 08/2006
«Київський Славістичний Університет» Викладач англійської мови
Практичні заняття, семінари, курсові та дипломні роботи
опубліковані роботи («English of Today for Philologists», «Theory and practice of translation» та інші);
Заступник завідувача кафедри Романо-германської філології

Освіта: 1993 - 1998 Київський музичний коледж ім. Глієра
1998 - 2002 «Київський Славістичний університет»
Факультет міжнародних відносин і слов'янознавства
Спеціальність «Мова і література (українська, англійська)»
Кваліфікація: спеціаліст з української мови і літератури та англійської мови
Сертифікат «Certificate of Pitman Qualification English for Speakers of Other Languages Intermediate level».

Навички
Мови: англійська - вільно, українська - рідна мова, російська - рідна мова, польська - читаю, пишу зі словником;
Комп'ютерна грамота: (MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Visio, AutoCAD, Trados, SmartCAT).

Відомості про себе: Захоплення: література, спорт, танці