Elena

Career Vitae

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Job experiences
1998.04-2004.10 Worked as a financial analyst at, a mortgage bank. My main responsibilities are: analysis on financial statements, accounting administration, etc.
2010.04-2013.04 Worked as a contracted translator at Twin Tress Ltd, a medical company located in Tokyo, Japan
2013.07- 24.09.16 Worked as a translator, SEO, copywriter, content writer on pharmaceutical topic at Image　Web　Marketing Co. LTD, located in Kiev, Ukraine

Other job experiences and accomplishments

Translator in the area of book-keeping, bank accounting, corporate finance, biology. etc.
Interpreter in the area of tourism, academic conference, mass-communication, etc.
(English/Ukrainian/Russian/Japanese/Polish)
Japanese teacher for introduction level (a year)
Worked as an interpreter for a Japanese correspondent of the Hokkaido Newspaper dispatched to Ukraine - April, August.

Educational history2005.09-2009.08Graduated from Kyiv National Linguistic University located in Kiev, majoring in translation of English/Japanese 　
　
2009.10-2011.03 International Study Institute (Tokyo) for deepening Japanese ability

2011.04-2012.03 Graduated from Tokyo Business and Foreign Language school majoring in languages, business in Japan, cross-cultural communication, etc.

2012.04 A special auditor at graduate school of foreign language faculty of Kanagawa university with a theme of translation-related matters between Ukrainian – Japanese (Yokohama).

2013.09-2014.06 Kyiv National Linguistic University Master`s degree (Kyiv)

2014.10-2015.09 School of Polish Language and Culture Jagiellonian University in Kraków,

License/qualificationJapanese language examination N1 (2013.03.01）
TOEIC・910 points（2011.10.30）

LanguageRussian/Ukrainian (native)
Japanese/English/Polish (fluent)
PC skillWindows 7・MS Office (Japanese/Russian version), Trados 2011

Major accomplishments in translation
Manuals for operating machines (Russian⇒Japanese)
Tourism brochures、financial analysis、pharmacy related articles
A biology book on phytoncide written by Professor B. P. Tokin (197 pages. Russian⇒Japanese)

Family status　　　　　　　　　　　Mother・daughter（21 years old）

Physical condition 　　　　　　　　 Good