Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/895876

Дополнительная информация

Герасим Ольга
Франция, г. Понтиви, ул. 12 Форж
тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Цель: получение должности удаленного переводчика французского языка

Опыт работы:

2006-2009-преподаватель французского языка кафедры романской филологии, Института языка и литературы ПГУ “ им. Т.Г. Шевченко”, г. Тирасполь.
2006-2009- ответственная за Центр французской культуры ПГУ “ им. Т.Г. Шевченко”, г. Тирасполь.
•Переводы текущей электронной переписки с французского на русский
•( электронных писем)
•Составление графиков встреч визитов зарубежных гостей со студентами универститета, переводы на встречах.
•Выполнение переводов юридической и экономической документации с/на французский язык.
•Синхронный перевод французских журналистов общественного канала France 3
2005 - 2006 –учитель румынского и французского языков в средней школе
с. Згурица, Дрокиевский район, Молдова.

Образование:

2000-2005- ПГУ “им. Т.Г. Шевченко”, филологический факультет, специальность “Преподаватель молдавского языка и литературы и французского языка” (диплом с отличаем)

2008- прошла педагогическую стажировку при Центре Прикладной Лингвистики г. Безансон, Франция.

Знания и навыки:
•Свободное владение операционными системами Windows XP Professional, Windows Vista Home Premium Edition.
•Французский, русский, румынский свободно
•Перевод с французского на русский
•С русского на французский
Личныекачества:
Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость.