Alla

Alla Smoliarova
25/04/1994
Raiduzhna St. 3 B, Ap.56, Kyiv
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Summary

Certified translator in English and Japanese with 6 years of experience in Japanese and English
companies. In addition to working with translations and interpretation, I negotiated with business
partners, held presentations of new projects, kept project documentation and statistics on profits
and costs of 4 Japanese companies using Google Drive, SpreadSheets etc. Experience in
negotiation of real estate prices, architecture and design, sales, beauty industry. I have
extensive experience working with international teams (Japan, Mongolia, Germany): meetings,
business communication, work on the spot, driving long distances or abroad. Completion of
testing courses (QA). Experience in tutoring and using of photographs, drawings, diagrams,
animation, and charts that increase people’s understanding.

I have the following qualities:
- Excellent written skills in English and Japanese
- Knowledge of Microsoft Office
- Team player
- Great interpersonal and communication skills
- Adaptability to changes
- High level responsibility
- Self-study and desire for self-development
- Ability to translate information into easily understandable information for customers

Professional Skills
Language knowledge: Japanese - C1(N2), English - C1
Driving licence: A,B category
Database: SQL (beginner)
Front/Back-end technologies: HTML+CSS, React.js, JavaScript (training)
Understanding of SaaS product
Tools: Jira, Magento, Zendesk
Education
Go IT
- Front End: HTML+CSS, JavaScript, React.js
- Back end: Node.js

Legal English at First Cambridge Education Centre 2020
- explanation of legal words
- understanding of the legislative process of Ukraine etc.

Advanced English C2 at First Cambridge Education Centre 2020
- grammar revision
- text formation
- explanation of the main idea of texts and synonyms of the words

Advanced English C1 at First Cambridge Education Centre 2019
- C1 grammar
- comprehension of the text links
- nuances in grammar

QA Labs courses 2018
- operating system Mac OS, Windows XP 7/10, Linux
- Bug tracking Jira
- Technology My SQL, HTML, CSS, Python

Kyiv National Linguistic University 2016-2018 - Master
- English/ Japanese translation/ interpretation
- consecutive interpretation English/ Japanese
- simultaneous interpretation English/ Japanese
- public speech

Kyiv National Linguistic University 2012-2016 - Bachelor
- English/ Japanese translation/ interpretation
- consecutive interpretation English/ Japanese
- taking part in the competitions of Speech Contest in Japanese (Ukraine, Azerbaijan)
Work experience

Ven LTD 2021-2022
Customer support care agent in Japanese and English. Having experience of ZenDesk
and Megento, product localization to Japanese, marketing, Canva usage.

CoinyWin, Crazy Bet 2020-2021
Gambling online. Customer support and guidance via chats

Nominal Director of three companies - Allisterra LLC, UGate2 LLC, Asset Cube
UA LLC 2019-2022
Having experience in the international economy such as taking loans from foreign companies,
negotiations and communication with different banks as PrivatBank, Piraeus as legal entity,
drafting service and managing agreements, issuing invoices, reporting to the Tax office of
Ukraine in different issues, communication with lawyers, attraction of investment.

Invescore UA LLC 2018-2021
Ukrainian branch of Invescore Japan. Interpreting in Japanese and English in different thematics
as law, finance, architecture, design etc. Supporting customers during tours to Ukraine (more
than 20 people), dinner and transfer organisation. Managing real estate purchase, building
construction and reconstruction processes, different paperwork etc.

Business trip to Japan for 2 weeks. Visiting Invescore Japan Co. LTD head office

JP Company 2016-2018
Director assistant-interpreter Communication with customers, events events organisation,
translating/ interpreting in Japanese and English.

Business trip to Japan for 1 month. Interpretation in Japanese.

DUSO 2016-2018
Beauty industry. Japanese interpretation in SPA thematics during workshops.
Communication with customers, events organisation, translating/ interpreting in Japanese and
English Interpreter for Takara Belmont , one of the most famous beauty industry brands,
Japanese Company presentation, interpreting in Japanese.

Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman 2016
Translation in English, reporting to the head office, PowerPoint presentation
Language skills

Ukrainian - native
English - C1
Japanese - C1

Additional Information

Personal Qualities
Attentive, result oriented, willing to get new knowledge, detail oriented.

Social Activities
Operator of NGO “Motohelp” 2017-2022 with EMR knowledge.

Hobby
Reading English and Japanese books, travelling, motorcycle travelling, motosport competitions,
listening to different kind of music, driving long distance.