Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9275672/

Опыт работы

Менеджер/координатор проєктів

с 07.2024 по 04.2026 (1 год 10 месяцев)
Овод В.В., ФОП, Львів (Приватні особи)

Координувала повний цикл виконання перекладацьких проєктів: від отримання запиту до фінальної здачі клієнту
Організовувала взаємодію між клієнтами, перекладачами та внутрішньою командою, забезпечуючи чітку комунікацію та дотримання дедлайнів
Працювала з англомовними та україномовними документами: здійснювала переклад (UA - EN), редагування та коректуру текстів
Забезпечувала високу якість текстів: перевірка граматики, стилістики, точності перекладу та відповідності вимогам
Контролювала якість виконаних робіт іншими перекладачами перед передачею клієнту
Працювала з великими обсягами інформації, дотримуючись високого рівня точності, конфіденційності та відповідальності
Перевіряла правильність оформлення документів відповідно до міжнародних вимог і стандартів різних установ
Вела облік замовлень у внутрішній системі (CRM): статуси, дедлайни, оплати, виконавці
Оптимізовувала процеси обробки замовлень і документообігу для більш ефективної роботиКонсультувала клієнтів щодо підготовки та оформлення документів для міжнародного використання

Перекладач англійської

с 04.2024 по наст. время (2 года 5 месяцев)
Самозайнята, Дистанційно (Приватні особи)

Виконую письмові переклади для перекладацьких агенцій, працюючи з документами та текстами різної тематики. Маю досвід перекладу документів з англійської на українську та навпаки, дотримуючись вимог до точності, термінології та форматування.

Основний напрямок роботи:

юридичні документи (довіреності, заяви, договори, витяги тощо - укр-англ і навпаки);
особисті документи (свідоцтва РАЦС, довідки, паспорти, дипломи та інші офіційні документи - укр-англ/ісп і навпаки);
заяви, анкети та інша супровідна документація; - укр-англ і навпаки
тексти різної тематики відповідно до вимог замовників - укр-англ і навпаки

У роботі приділяю особливу увагу точності передачі змісту, єдності термінології, грамотності та дотриманню встановлених термінів виконання.

Образование

Львівський національний університет ім. Івана Франка

Факультет іноземних мов, перекладач двох іноземних мов (англійська, іспанська), Львів
Высшее, с 2020 по 2024 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Нет дополнительного образования и сертификатов.

Знания и навыки

• Транскрибація
• Професійна комунікація
• Робота з CRM
• Аналітичне мислення
• Уміння розставляти пріоритети
• Тайм-менеджмент
• Планування задач і контроль дедлайнів
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Редагування текстів
• Вичитка перекладів
• Google Docs
• Ведення документації
• Робота з клієнтами
• Уважність
• Рерайтинг
• Креативність
• Адаптивність
• Грамотна усна та письмова мова
• Здатність до навчання
• Дисциплінованість
• Організованість
• Письмовий переклад
• Уміння аналізувати
• Ведення CRM
• MS Excel
• Trello
• Літературний переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Испанский — средний

Дополнительная информация

Пунктуальність, відповідальність, готовність працювати в команді, прагнення розвиватись і вдосконалюватись, швидко вчуся та орієтуюся в новому середовищі.