Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9311208/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 06.2023 по 11.2025 (2 года 6 месяцев)
WWLR, Дистанційно (Освіта, наука)

Обов'язки:
- синхронний та послідовний переклад під час проведення міжнародних навчальних програм та тактичних тренувань;
- забезпечення повноцінної двосторонньої комунікації між іноземними військовими інструкторами, радниками та українськими спеціалістами;
- налагодження робочих контактів, координація процесів взаємодії та міжкультурної комунікації з міжнародними партнерами та представниками країн-сусідів;
- робота в умовах підвищеної відповідальності із суворим дотриманням протоколів безпеки та конфіденційності.

Головні досягнення:
- успішний досвід безперервної роботи (2.5 роки) у межах масштабної міжнародної тренувальної місії;
- офіційно відзначена подяками та челендж-коінами від командування за високу професійну якість перекладу та вагомий внесок у розвиток міжнародної співпраці;
- забезпечила повну відсутність комунікаційних чи смислових бар'єрів під час реалізації критично важливих навчальних процесів.

*Формат роботи: фактичне виконання обов'язків проходило безпосередньо на локаціях місії (статус "Дистанційно" вказано суто з технічних причин платформи, точне місто дислокації не розголошуються згідно з вимогами NDA).

Образование

ЗУНУ

Юридичний факультет / Міжнародне право, Тернопіль
Высшее, с 2019 по 2023 (4 года)

Спеціалізація та практичні навички:
- правовий аналіз: досвід роботи з договорами, офіційними регламентами та нормативно-правовими актами;
- міжнародний контекст: розуміння юридичних аспектів взаємодії з іноземними громадянами та міжнародними організаціями;
- діловодство: ведення офіційного листування, підготовка юридичних та адміністративних документів українською та англійською мовами.

Знания и навыки

• Переклад з англійської
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Міжнародні комунікації
• Ведення документації
• Грамотна усна та письмова мова
• Стресостійкість

Дополнительная информация

Професійні орієнтири та вектори розвитку:
1. Робота з іноземними громадянами: лінгвістичний супровід, координація процесів, адаптація та допомога іноземцям, які прагнуть долучитися до ЗСУ або оборонних ініціатив України.
2. Міжнародна співпраця: налагодження тривалого робочого партнерства, організація ефективних каналів комунікації між українськими структурами та закордонними колегами (зокрема, з країнами-сусідами).
3. Готовність до високих навантажень: підтверджений досвід успішної роботи в інтенсивних умовах масштабного міжнародного проєкту, де критично важливими є стресостійкість, надійність та суворе дотримання правил конфіденційності.