Дмитро

Дмитро Петрух
моб. тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-Mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Дата народження: 22.02.1989
Освіта:
01.09.2006 – 30.06.2011: Київський національній лінгвістичний
університет
Спеціальність: магістр філології, перекладач англійської та німецької
мов, викладач
Досвід роботи:

грудень 2017 р. – по теперішній час: Schneider Demenagements SA - Швейцарія
(офіс у м. Чернігів)
(http://www.schneider-demenagements.ch)
Посада: Менеджер / Логіст-координатор
Обов’язки: Координування міжнародних і національних перевезень:
- підготовка документації для перевезень, створення і переклад робочих інструкцій,
внесення інформації в систему і поновлення корпоративної бази даних, обробка митних
документів, підрахунок вартості робіт, підготовка оферти;
- планування і організація перевезень;
- комунікація і взаємодія з координаторами перевезень, експедиторами щодо робочого
процесу і документації.

квітень 2015 р. – жовтень 2017. IT компанія “Transparen” – Канада (офіс у м. Чернігів)
(www.transparen.com)
Посада: Оператор служби техпідтримки
Обов’язки: - спостереження і контроль працездатності програмного і апаратного
забезпечення клієнтів через моніторингову систему; визначення проблем і неполадок;
- консультування і підтримка клієнтів по телефону і в онлайн режимі, отримання запитів
та їх переадресація відповідним технічним групам для вирішення;
- підготовка звітності за запитами в тікетінговой системі.

серпень 2013 р. – березень 2015 р. Приватний перекладач - фрілансер
- юридичні, фінансові, економічні, публіцистичні переклади;
- усний переклад на конференціях, зустрічах;
- переклад проектів громадських організацій для міжнародних донорських агенцій

листопад 2012 р. – липень 2013 р. Бюро перекладів «ТрансЛінк» (офіс у м. Київ)
(ua.translink-group.com)
Посада: перекладач
Обов’язки: переклад, редагування, коректура текстів різної тематики;
- Маркетингова адаптація;
- Контроль і оцінка якості перекладів
- Усний переклад

червень 2011 р. – жовтень 2012 р. Міжнародна юридична фірма «Саланс» (зараз
"Дентонс") (офіс в м Київ) (www.dentons.com)
Посада: перекладач
Обов’язки: переклад та редагування текстів
- юридичної тематики: договори, довіреності, судові рішення, постанови;
- технічної: опис обладнання, технологічних характеристик в договорах;
- публіцистичної тематики: інформаційні бюлетені для клієнтів, рекламні проспекти.
- фінансової і економічної тематики

Знання іноземних мов: англійська, німецька, французька