Перекладач, менеджер з контролю якості письмових перекладів (Junior QA)

Компанія «ПРОФПЕРЕКЛАД» — одна з найбільших перекладацьких компаній в Україні. Вже понад 16 років ми успішно займаємося перекладами, локалізацією та графічними послугами.

Профпереклад входить у ТОП-10 найшвидкозростаючих перекладацьких компаній світу за рейтингом CSA Research.

Ми пишаємося, що працюємо з ООН, Council of Europe, NATO, БО «Повернись живим», ПриватБанк, Новий канал, Ajax, Siemens, GlaxoSmithKline, AstraZeneca, Honda та 300+ інших українських і міжнародних компаній і організацій.

З метою покращення якості та ефективності, відкриваємо вакансію QA-спеціаліста — відповідальну людину, яка отримує задоволення від роботи з текстами, вміє знаходити та редагувати помилки, готова працювати з автоматичними інструментами контролю якості перекладу та не боїться вказати на помилку і виправити її.

Ми чекаємо на людину, яка любить філологію і все, що з нею пов’язане!

Працюючи з нами, ви отримаєте:

• працевлаштування з усіма соціальними гарантіями (оплачуваний лікарняний, відпустка);

• графік роботи: пн-пт, з 9:00 до 18:00;
• зручне розташування офісу біля м. Олімпійська;
• навчання специфіці роботи та спеціалізованим програмам;
• можливість професійно розвиватися та вивчати нові інструменти для роботи;
• роботу в команді з однодумцями, що працюють на спільний результат;
• приємну атмосферу в офісі.

Вашими обов’язками будуть:

• оцінка якості перекладів з погляду лексики, стилістики, граматики, орфографії у всіх варіаціях мовних пар з англ/укр/рос;
• перевірка якості перекладів за допомогою автоматичних інструментів перевірки (Verifika, XBench, Grammarly, Language Tool) та за допомогою QA-інструментів CAT-програм (SDL Trados Studio, CrowdIn, MemoQ, Phrase тощо);
• підтримка довідкових матеріалів в актуальному стані (TM/TB у SDL Trados);
• взаємодія з перекладачами та редакторами (внесення правок, надання точкового зворотного зв’язку);
• перевірка відповідності перекладу особливим вимогам клієнта;
• підписання нотаріальних засвідчень та засвідчень бюро перекладів (за наявності диплома перекладача).

Наші побажання до кандидата:

• вища освіта: пов’язана з мовами (лінгвіст, філолог, вчитель іноземної мови та літератури), видавнича справа та редагування — диплом перекладача буде перевагою;
• володіння українською та російською мовами на професійному рівні, обізнаність в орфографічних, лексичних, граматичних і стилістичних нормах літературної мови;

• знання англійської мови на рівні Upper Intermediate, знання будь-якої іншої іноземної мови буде плюсом;

• бажаний досвід роботи в перекладі, редагуванні або ж написанні статей (не обов’язково);
• бажаний досвід роботи зі спеціалізованими CAT-програмами та інструментами (Verifika, XBench, SDL Trados Studio, CrowdIn, MemoQ, Phrase тощо);
• висока уважність до деталей, посидючість та готовність до монотонної роботи з великими обсягами текстів.

Надсилайте своє резюме — будемо раді знайомству!