Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1057703

Additional information

Личные данные:

Ф.И.О.: Ли Анна
Дата рождения: 23 ноября 1989 г.
Национальность: Украина
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: Sevillee32

Образование:

09.2006 – 07.2008: Харьковский национальный педагогический университет им. Г.С. Сковороды, факультет иностранной филологии, специальность: преподаватель английского и китайского языков.
08.2008 – 06.2009: Тяньцзинский политехнический университет (Китай), курсы китайского языка.
09.2009 – 07.2013: Тяньцзинский политехнический университет (Китай), факультет политики и юриспруденции, специальность: китайский язык и литература.

Опыт работы:

2010 – по настоящее время: Сотрудничество с рядом российских, украинских и китайских бюро переводов. Обязанности: выполнение письменных переводов с/на китайский язык.
2011 – по настоящее время: Поиск производителей в Китае, сопровождение сделок.
03.2012 – 02.2013: Импортно-экспортная компания «Сюхуа Майдикэ», г. Тяньцзинь. Должность: менеджер-переводчик. Обязанности: составление и перевод документов, ведение сделок, устный последовательный перевод на выставках, переговорах.

Знание языков:
Русский – родной.
Английский – средний уровень.
Китайский – высокий. HSK - Тест на уровень владения китайским языком, 6 уровень.

Опыт письменного перевода:
Уставы, соглашения, договоры, руководства по эксплуатации оборудования, а также типовые документы: таможенные декларации, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, справки о несудимости и пр.

Опыт устного перевода:
Устный последовательный перевод на медицинских, полиграфических выставках в Китае; на переговорах, при посещении китайских фабрик; при пуско-наладочных работах и монтаже оборудования.

Навыки работы с компьютером:
Работа с пакетом Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint.
Базовый уровень владения SDL Trados-2009

Личные качества:
Ответственность, организованность, коммуникабельность, доброжелательность.