Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1700893

Work experience

Переводчик

from 10.2015 to 10.2015 (less than a month)
ОБСЕ, Местные выборы Украины 2015 г., Каменец-Подольский (Наблюдение за прохождением процедуры местных выборов Украины 2015 г.)

Перевод с украинского/русского языка на английский язык для представителей ОБСЕ

Переводчик

from 05.2014 to 05.2014 (less than a month)
ОБСЕ, президентские выборы 2014г., Каменец-Подольский (Наблюдение за прохождением процедуры выборов президента Украины)

Перевод с украинского/русского языка на английский язык для представителей ОБСЕ

Переводчик

from 05.2013 to 11.2016 (3 years 6 months)
LINKgroup, Львов (Дистанционное образование)

Перевод материалов учебных курсов по разным направлениям с английского на русский язык: IT-сфера, экономика, маркетинг, и т.д.

http://www.link-group.eu/ukraine

Преподаватель кафедры английского языка

from 09.2006 to now (17 years 8 months)
Каменец-Подольский Национальный Университет им.Ивана Огиенко, Каменец-Подольский (Образование, наука)

Преподавание разговорного курса английского языка: разговорная речь, аудирование, грамматика, чтение, фонетика и письмо.

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Резюме

Ул. Пушкинский Спуск 6, кв. 3
г. Каменец-Подольский
Хмельницкая обл., Украина, 32300
Тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
электронная почта:

[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Саволайнен Янис Владимирович

СВЕДЕНИЯ О СЕБЕ

•ГОД И МЕСТО РОЖДЕНИЯ: 17 июля 1980 года
•НАЦИОНАЛЬНОСТЬ: украинец
•СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: женат

ОБРАЗОВАНИЕ

1997-2002 гг. Каменец-Подольский Национальный Педагогический Университет, г.Каменец-Подольский, Хмельницкой обл.
Магистр, преподаватель английского и немецкого языка и зарубежной литературы
2002-2006 гг. Тюменский Государственный Нефтегазовый Университет
Инженер по разработке и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений
1999-2002 гг. Первые Киевские государственные курсы иностранных языков
Переводчик (английский язык)


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
2001-2002 Первые Киевские курсы иностранных языков
Преподаватель английского языка
Основные обязанности:
•Проведение тренингов по английскому языку для студентов разных возрастных категорий.
•Разработка и внедрение новых методик и технологий преподавания иностранных языков.
•Проведение обучающих семинаров для преподавателей английского языка всех филиалов организации.
2002-2006 гг. Филиал Тюменского Государственного Нефтегазового Университета, преподаватель английского языка

2006-2016 гг. Каменец-Подольский Национальный Университет, преподаватель английского языка
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
•Русский, украинский – носитель
•Английский – свободно, профессионально

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Частная практика проведения экскурсий для иностранных туристов, сопровождение бизнес-делегаций.
Осуществление переводов документации и корреспонденции
Подготовка к международным экзаменам подтверждения уровня английского языка TOEFL, IELTS.
Владение персональным компьютером на уровне уверенного пользователя (advanced user) – OC Windows, MS Office, Open Office.
Знание и умение использования сети Интернет, в том числе как инструмент для поиска, обработки и распространения информации.
ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА
•Быстрая обучаемость
•Умение работать как самостоятельно, так и в команде
•Креативность
•Умение работать в условиях сжатых сроков
•Коммуникабельность