Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1954968

Work experience

Редактор-коректор

from 06.2018 to now (5 years 11 months)
Часопис "Місіонар", Львів (ЗМІ, медіа)

Редактор-коректор

from 06.2012 to 08.2018 (6 years 2 months)
ФОП Чабаненко, Черкаси (Видавнича справа, поліграфія)

Здійснювала коректорські виправлення, редагування, переклад, набір тексту; вносила виправлення в електронний варіант, звіряла верстку з рукописом; писала анотації, передмови до видань; робила російсько-український та українсько-російський переклад текстів різних стилів. Зокрема, переклала українською мовою дитячі казкові повісті письменниці Анни Григорович «Чарівні пригоди конячки Камелії та зоряних дітей Дмитрика й Насті», «Чудесна сопілочка, або Незвичайна експедиція в Кам’яне королівство», виконувала літературне редагування перекладу повісті «Зелений трамвай». Була укладачем, коректором і літературним редактором вибраних творів Сергія Носаня «Соната вітражів».

Співпрацювала з літературною агенцією «Discursus» (Івано-Франківськ) та видавництвом «Місіонер» (Львів – Жовква).

Створила й наповнювала контентом фейсбук-спільноту «Видавець Чабаненко Ю. А.».

Education

Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького

Навчально-науковий інститут української філології та соціальних комунікацій, спеціальність: "Українська мова і література"; додаткова спеціальність: "Документознавство", Черкаси
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)

Закінчила університет з червоним дипломом. Була призером конкурсу знавців української мови ім. П. Яцика, брала участь у Всеукраїнському конкурсі диктантів (м. Житомир).
Під час навчання активно вела наукову діяльність, маю публікації з історії і мовознавства.

Additional education and certificates

Медіашкола «Просто про євроінтеграцію для сільської аудиторії»

2015, 3 дні

Тренінг «Як відкрити бізнес онлайн: eBay, Amazon, Adwords, Esty»

2017, 4 дні

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — advanced
• English — beginner

Additional information

Маю досвід репетиторства з української мови та літератури: готувала дітей до ЗНО, допомагала опанувати складні теми в шкільній програмі. Як педагог співпрацювала з науково-освітнім центром "Престиж" (викладала українську й зарубіжну літературу").

Особисті якості: щира, доброзичлива, сумлінна, уважна до деталей.
Уподобання й захоплення: красиві й змістовні книжки, музика, кіно, подорожі, кулінарія. Люблю тварин, особливо котів.

Маю невеликий літературний доробок. Публікувалася на "Гоголівській академії" та "Пробі пера"; в альманахах "Холодний Яр" (Черкаської обласної організації Національної спілки письменників України) та "Скіфія" (видавництво "Склянка Часу"), є авторкою художньої збірки «Слово на “С”».