Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Коректор

from 12.2016 to now (7 years 4 months)
Послуги для населення та бізнесу

Коректура текстів українською та російською мовами.
Вичитка текстів перед запуском у друк.
Участь у підготовці проектів: #100Дел. Books edition, #100Дел. Bar edition, #100Дел. Большие и маленькие добрые дела на каждый день.

Літературний редактор

from 03.2016 to now (8 years 1 month)
Готельно-ресторанний бізнес

Літературне редагування рекламних текстів і прес-релізів.
Вичитка рекламних матеріалів (текстів, макетів, календарів тощо) на наявність граматичних, пунктуаційних та орфографічних помилок.
Адаптація англомовних матеріалів.
Переклад текстів (укр./рос., рос./укр.).
Узгодження правок перед версткою.
Вичитка рекламних матеріалів перед запуском у друк.
Пошук інформації.

Коректор

from 03.2016 to 04.2017 (1 year 1 month)
Бюро перекладів SOLT Group, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Літературне редагування, коректура текстів українською та російською мовами.
Макетування.
Звірка з оригіналом електронної версії.
Оформлення таблиць, рисунків, зносок і формул, довідкового матеріалу відповідно до вимог.

Коректор

from 09.2014 to 02.2015 (5 months)
Start-Up Ltd., Київ (Освіта, наука)

Редагування тестів різної тематики для ЗНО.
Форматування тексту.
Оформлення таблиць, рисунків і формул.

Редактор-перекладач

from 07.2014 to 05.2016 (1 year 10 months)
Бюро перекладів "Ексленг", Київ (Послуги для населення - інше)

Письмові переклади різної тематики (укр./рос., рос./укр.).
Літературне редагування, коректура текстів українською та російською мовами.
Макетування.
Звірка з оригіналом електронної версії.
Оформлення таблиць, рисунків, зносок і формул відповідно до вимог.
Оформлення посилань на наукові джерела та списку літератури (відповідно до ДСТУ ГОСТ 7.1:20006).
Робота з перекладачами, клієнтами.

Оператор бази даних

from 10.2012 to 02.2013 (4 months)
Studia moderna, Киев (Сфера обслуживания)

Робота з базою даних клієнтів компанії.

Education

КНУ ім. Т.Шевченка

Інститут філології «Українська мова і література та іноземна мова» (магістр), Київ
Higher, from 2012 to 2014 (1 year 9 months)

КНУ ім. Т. Шевченка

Інститут філології "Фольклористика. Українська мова і література та іноземна мова" (бакалавр), Київ
Higher, from 2008 to 2012 (3 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Polish — beginner
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

•Високий рівень володіння українською мовою.
•Працездатність, посидючість, націленість на результат.
•Уважність до деталей під час виконання завдань.
•Відповідальність за виконану роботу.
•Конструктивний та швидкий збір інформації. Уміння працювати з великими потоками інформації та виокремлювати головне.
•Швидкий набір тексту.
•Впевнений користувач ПК. Знання програм MS Word, активний користувач соціальних мереж.
•Обізнаність і постійний моніторинг політичної, культурної та соціальної сфер життя країни та світу.
•Успішний досвід репетиторства з української мови та літератури.
•Досвід роботи з дітьми шкільного віку та студентами.

Маю аналітичні та організаторські здібності. Відповідально підходжу до виконання поставлених завдань. Вмію швидко діяти в стресових ситуаціях, приймати рішення і нести за них відповідальність.
Комунікабельна, відповідальна, тактовна, старанна, цілеспрямована, неконфліктна, ініціативна, пунктуальна. Умію працювати в команді, налагоджувати і підтримувати контакти, швидко навчаюся новому.