Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/2278391
Литературный редактор, переводчик, корректор
- Employment:
- Full-time, part-time.
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Knowledge and skills
Additional information
Ольга Іванівна
Тел.: [
Знавець української і російської мов на рівні експерта, відтак роблю якісні літературні переклади
__________
Мета: заміщення вакантної посади редактора літературного
Освіта (вища):
1984 – 1991 рр. – Київський державний університет ім. Т. Г. Шевченка
Спеціальність: журналістика
Кваліфікація: журналіст
Досвід роботи:
2016 – 2018 рр. – Комунальне підприємство Київської облради «Поліфаст»:
редактор літературний газети «Київська правда»
2014 – 2016 рр. – ДП «Редакція газети “Урядовий кур’єр”»:
редактор літературний
2013 – 2014 рр. – Редакція газети «Пенсійний кур’єр»:
редактор літературний
Професійні навички:
-досвід роботи літературним редактором (структурування текстів, стилістичні правки, усунення алогізмів і кальок, виправлення написання топонімів)
-літературний переклад з української на російську та з російської на українську
-внесення й звірка коректорських правок
-звірка у підчитку документів з мокрою печаткою
-вичитування рекламних блоків (звірка макетів)
-внесення й звірка правок у PDF
-написання статей, оповідань, казок, віршів
-редагування книжок
-упорядкування книжок
Фриланс:
-Інформагентство «ГолосUA» (літредактор-коректор)
-Інтернет-журнал «ПіК. Політика і культура» (літературний редактор)
-«Газета Киевская» (літредактор, коректор)
-Телеканал 1+1 (літературний редактор спецвипуску «На Ножах»)
-Московське видавництво «Добрая книга» – літературна обробка перекладу бестселера Аллена Карра «Легкий спосіб кинути курити. Спеціально для жінок»
-кулінарна книга Руслана Сенічкіна «Сніданки»
-кулінарна книга Руслана Сенічкіна «Сніданки для дітей»
-автобіографічна збірка Віталія Нечипоренка «Життя мого казки»
-повість Емілії Кречет «Он и Она»
-книга дитячої письменниці Ольги Добросовісної «Вокруг света на мягких лапках»
-видавництво «Літера»: редактор-упорядник 8 книг
Ділові та особистісні якості:
Упевнений інтернет- і ПК-користувач. Відповідальна, старанна, порядна, комунікабельна, наполеглива, скрупульозна.
More resumes of this candidate
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Редактор, ДП "Центр оцінки та інформації", less than a month
- Редактор літературний газети "Київська правда", КП Київської облради "Поліфаст", 1 year 9 months
Similar candidates
Літературний редактор, перекладач, коректор
16000 UAH, Zaporizhzhia, Remote
Коректор, редактор, літредактор, помічник редактора
10000 UAH, Lviv, Remote
Літературний редактор, коректор, журналіст, перекладач (російська, українська)
15000 UAH, Dunaivtsi, Remote
Вчитель укр. мови та літератури, коректор, літературний редактор, репетитор
15000 UAH, Lviv, Remote
Науковий, літературний редактор, навчальної літератури, перекладач
Kyiv
Перекладач, копірайтер, літературний редактор, коректор
Kharkiv, Remote