Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/2946568
Переводчик английского, французского
- Employment:
- Full-time, part-time.
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Work experience
Переводчик
from 05.2016 to 09.2016
(4 months)
Международное Брачное Агенство, Киев (Международное Брачное Агенство)
Стандартные обязанности переводчика в брачном агенстве. Получила хороший опыт работы. Подробнее при собеседовании.
Няня-репетитор французского языка
from 03.2015 to 04.2015
(1 month)
Няня-репетитор французского языка, Обухов (Частные лица)
Обучающие игры и общение с ребенком (1,5 года) на дому исключительно на французском языке. Работа очень интересная и увлекательная. Причина ухода: слишком далеко добираться.
Education
НПУ им. Драгоманова
Иностранная филология, учитель французского, английского языков и зарубежной литературы., Киев
Unfinished higher, from 2006 to 2008 (1 year 7 months)
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — above average
- French — fluent
Additional information
Ответственный и порядочный человек. Люблю проявлять творческий подход к работе, так как считаю что работа должна приносить удовольствие, а соответственно и хороший результат. Быстро обучаюсь и всегда рада открыть для себя что-то новое. Дружелюбная и коммуникабельная.
Очень люблю иностранные языки. К сожалению, владею пока только английским и французским. Расскажу чуть подробнее: английский я полюбила попав однажды в американский детский лагерь "Радуга", все общение, занятия и игры в котором были исключительно на английском языке. Время там пролетело быстро, но эмоции и опыт остались на всю жизнь. В общем владею английским языком я на уровне выше среднего. Поддерживаю знания с помощью книг, фильмов и сериалов на английском и очень люблю общаться с иностранцами!
С французским же языком я впервые познакомилась когда мне было 8 лет. Я уехала на месяц в Швейцарию в семью во время летних каникул. Знаний у меня абсолютно не было, поэтому пришлось как-то адаптироваться. Так и выучила понемногу. Еще пару лет ездила в гости в эту семью, а затем в 11 лет уехала на 3 месяца во Францию (тоже в семью) через ассоциацию A.E.F.U Обмены Франция-Украина. И далее, каждый год я стала гостевать во Франции по три месяца летом и по месяцу зимой. Последний раз была во Франции в 2007 году. Уровень моих знаний сохранился и по сей день. Я свободно общаюсь на французском языке, а в университет поступила для улучшения грамматики. До сих пор поддерживаю теплые отношения с моими иностранными друзьями через SKYPE, FACEBOOK, VIBER.
Так же могу помочь в роли франкоговорящего гида по Киеву.
В моих планах выучить еще несколько языков, потому что 2 иностранных это точно не мой
предел!
ЭТО НЕ ОСНОВНОЕ РЕЗЮМЕ, А ЛИШЬ ТО, КОТОРОЕ КАСАЕТСЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, Т.К. Я ИЩУ ИНТЕРЕСНУЮ РАБОТУ, ГДЕ Я МОГЛА БЫ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПРОЯВИТЬ СВОИ ЗНАНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО И АНГЛИЙСКОГО.
More resumes of this candidate
25 000 UAH
Kyiv
Unfinished higher education · Part-time
- Няня-репетитор французского языка, Частное лицо, 1 month
- Копирайтер (удаленная работа), 10 years
Similar candidates
Контент-менеджер, редактор, копірайтер, перекладач (англійська та французька)
Remote
Перекладач англійської, німецької, французької
20000 UAH, Kyiv
Перекладач французької, англійської (українська, російська)
20000 UAH, Kyiv, Remote
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Lviv, Remote
English translator, interpreter
35000 UAH, Kyiv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi