Dmytro
Переводчик (английский, русский, украинский, IT-тематика), 7 000 UAH
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 58 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and address.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3341374
Work experience
Переводчик
from 04.2013 to now
(11 years)
Freelancer, Киев (IT)
Перевод книг, брошюр, статей, руководств по информационным технологиям, компьютерной и научной тематике. Направления перевода: английский-русский-украинский
Переводчик/редактор/корректор
from 01.2010 to now
(14 years 3 months)
Self, Київ (Издательство, полиграфия)
Перевод и редактирование книг по ИТ: сети, серверные технологии, UNIX/Linux, Cisco, программирование и т.п.
Переводчик-редактор
from 01.2005 to 01.2010
(5 years)
Издательский дом "Вильямс", etc., Киев (Издательство компьютерной литературы)
Удаленная работа. Перевод и редактирование компьютерной литературы. Серия "Для чайников", профессиональные издания по сетям и UNIX. Параллельно работа в нескольких бюро переводов.
Network/security/system administrator
from 01.1993 to now
(31 years 3 months)
IT, Київ (Communications)
Системный администратор, администратор сети и безопасности.
Education
Kiev Interlingua school
Advanced English courses, Киев
Higher, from 2007 to 2008 (1 year)
Diploma in Advanced English course
Киевский Государственный университет им. Т.Г.Шевченко
Радиофизический, радиофизика и электроника, Киев
Higher, from 1982 to 1987 (5 years 1 month)
Специализация: Нелинейная квантовая оптика.
Additional education and certificates
Dialog English courses
1999, 6 месяцев
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- Ukrainian — fluent
- Russian — fluent
Disability
3rd degree.
Additional information
В последние годы работаю переводчиком книг по компьютерной (сети, использование Интернет, программирование) и научной тематике. Направления перевода: английский-русский-украинский.
Долгое время работал в Издательском доме "Диалектика-Вильямс" в качестве переводчика-редактора компьютерной литературы: серия "Для чайников", профессиональные издания по Юникс, сетям, безопасности, программированию, руководства для пользователей, etc. Заинтересован в удаленной работе техническим переводчиком, возможно с редактированием технических, научных, научно-популярных текстов.
Языки - английский, украинский, русский. Тематика переводов - ИТ.
Написание технических документов на русском/английском/украинском языках. Более 10 лет опыта технических переводов, корректуры и редактирования (англо-русский-украинский и наоборот). Несколько статей технического, научно-популярного и рекламного характера напечатаны в журнале “Hotline” и газете “Финансовая Украина”. Перевод и редактирование технической (в основном ИТ-тематика), научной литературы. Опыт работы в IT-сфере - более 15 лет. Опыт в конструировании (чертежи, ЕСКД и т.п.)
Есть опыт написания и перевода технической документации, в т.ч. ТЗ, руководств для пользователей.
Резюме IT-специалиста можно посмотреть здесь: rabota_dot_ua/jobsearch/add_cv?resumeId=4160623
More resumes of this candidate
7 000 UAH
Kyiv, Remote
Higher education · Part-time
- Перекладач - редактор, Freelancer, 11 years 3 months
- Перекладач, Видавничий дім "Вільямс", 5 years
7 000 UAH
Kyiv, Remote
Higher education · Part-time
- English-Ukrainian-Russian Translator, Freelancer, 11 years
- Translator, Williams publishing house, 5 years
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- System and security administrator, Remote administration for various companies in US, 10 years 11 months
- Leading security engineer, Astelit LLC, 2 years 5 months
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Ведущий инженер по безопасности, Астелит ЛТД. (ТМ life), 1 year 6 months
- Консультант, ДП “Эс Энд Ти Украина” (Австрия), 2 years 5 months
Similar candidates
Перекладач англо-української, англо-російської групи
Kyiv, Remote
Переводчик английского, русского на украинский, текстов, статей, контента
Kyiv, Vinnytsia
,
more 8 cities
Коректор, перекладач (українська, англійська, французька, російська), репетитор
Kyiv, Remote
Перекладач англійської, російської, української
Remote
Перекладач (англійська, українська, російська)
35000 UAH, Remote
Перекладач турецької, англійської, української, російської
Remote