Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3369884

Work experience

Оператор ПК, литредактор

from 11.2017 to 02.2018 (3 months)
Газета "2000", Киев (еженедельный выпуск газеты)

корректирование работы подразделений редакции, литературное редактирование статей и их добаботка

Корректор

from 08.2016 to 02.2017 (6 months)
Группа компаний "ФОРС" (бюро переводов "Таск Форс"), Киев (переводы и нотариальное заверение документов, апостиль)

литературное редактирование и корректорское чтение документов после перевода (украинский/русский), перевод с/на укр/рус. тематика:
-медицина
-фармацевтика
-ветеринария
-юриспруденция
-бизнес

Главный специалист отдела по работе со СМИ (литредактор)

from 01.2016 to 03.2016 (2 months)
Высший совет юстиции, Киев (Конституционный орган государственной власти в сфере юстиции)

литературное редактирование и корректурное чтение материалов ВСЮ (официальные письма, проекты решений, протоколы заседений, внутренняя переписка и т.д.)

Главный специалист информационно-аналитического отдела

from 01.2008 to 11.2010 (2 years 10 months)
Министерство здравоохранения Украины, Киев (организация и координация системы здравоохранения)

организация селекторных совещаний в сфере здравоохранения;
•подготовка материалов для проведения коллегий Министерства здравоохранения;
литературное редактирование материалов для руководства Министерства;
организация и сбор статистической информации по регионам Украины.

Главный специалист редакционно-издательского отдела

from 03.1998 to 12.2013 (15 years 9 months)
Национальный институт стратегических исследований, Киев (внешняя и внутренняя политика Украины, консультативное сопровождение деятельности Президента)

•литературное редактирование и корректорская вычитка научных текстов (монографии, статьи, диссертации, аналитические материалы) на русском и украинском языках по вопросам внешней и внутренней политики, философии, экономики, информационной и гуманитарной безопасности (более 30 работ);
•перевод с русского на украинский и обратно научных и научно-популярных текстов (рефератов, диссертаций, аналитических материалов);
литературное редактирование статей в научный журнал "Стратегические приоритеты" и верстка (InDesign) нескольких номеров журнала;

Education

Национальный технический университет Украины (КПИ)

Полиграфический факультет, издательское дело и редактирование, специальность - редактор, Киев
Higher, from 1991 to 1997 (5 years 5 months)

Подготовка специалистов отрасли полиграфического производства, а именно редакционно-издательской сферы, умеющих организовать издательский процесс. Преподавание практических знаний по литературному редактированию текста (орфография, пунктуация, стилистика), умению оценить текст по содержательности, композиционной достаточности, полноте фактического материала и т.д.

Additional education and certificates

Специализированный языковой центр "Менеджер" про Минобразования

2009, 3 месяца

Институт последипломного обучения "УКРСТЕНО", компьютерные технологии в рекламе и издательстве

2014, 3 месяца

Knowledge and skills

Language proficiencies

English — beginner

Additional information

Дополнительные навыки:
•корректурное чтение;
•знание полиграфического производства, определенные навыки верстки в InDesign (книги, брошюры, научный журнал), ориентация в CorelDrow;
•владение ПК на уровне пользователя, поисковыми системами Интернета;
•знание стандартов библиографического описания литературы;
•опыт проведения тендерных процедур;
•грамотная речь, четкая дикция, знание телефонного этикета;
•навыки работы в электронных СМИ;
•английский – со словарем.

Личностные качества: исполнительность, коммуникабельность, ответственность, способность к обучению, овладению новыми навыками.

Семейное положение: не замужем, детей нет.