Михаил
Переводчик немецкого языка
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 54 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3392217
Work experience
Переводчик немецкого языка
from 05.2015 to now
(9 years)
Фриланс и бюро переводов, Киев (Услуги для населения и бизнеса)
Работа в сотрудничестве с бюро переводов и другими клиентами. Устный и письменный перевод.
Руководитель международных проектов консалтинга
from 05.2012 to 04.2015
(2 years 11 months)
Немецкая консалтинговая компания, Киев (финансово-правовой консалтинг)
В рамках реализации проектов по предоставлению консалтинговых услуг (финансово-правовой консалтинг) немецким и международным компаниям выполнял также письменные и устные переводы:
- письменный перевод юридической, финансовой, маркетинговой/рекламной, различной коммерческой документации;
- устный перевод переговоров, перевод при посещении иностранными клиентами государственных органов, нотариусов, банков и т. п.
Переводчик, консультант
from 06.2004 to 04.2012
(7 years 10 months)
Фриланс, Киев (Услуги для населения и бизнеса)
- услуги письменного и устного перевода (деловые переговоры, семинары, тренинги, при совершении нотариальных действий и т. п.);
- консультационные услуги немецким клиентам.
Эксперт по работе с немецкими и международными корпоративными клиентами
from 10.1993 to 05.2004
(10 years 7 months)
Немецкие банки, Посольство Германии в Украине, Киев и Германия (банк, дипломатическое представительство)
Работал в немецких и международных банках (Deutsche Bank, BNP-Dresdner Bank, HypoVereinsbank) в сфере международного банковского бизнеса в Киеве, Германии (в т. ч. иногда в качестве переводчика), а также в Посольстве Германии в Украине.
Education
Университет им. Мартина Лютера Халле-Виттенберг
Институт германистики, Халле-на-Заале,Германия
Higher, from 1992 to 1993 (1 year)
Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко
Факультет иностранной филологии. Переводчик с немецкого и английского языков, филолог, Киев
Higher, from 1987 to 1993 (5 years 9 months)
Additional education and certificates
Последипломное образование в финансовой сфере и стажировка в Deutsche Bank в Германии.Международный банковский бизнес/менеджмент
1994 - 1996
Language proficiencies
- German — fluent
- English — above average
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
Additional information
Предлагаю письменный и устный перевод по таким основным тематикам:
юриспруденция, экономика, финансы (банк, финансовая/бухгалтерская отчетность, аудит, валютные рынки, страхование, договоры, корпоративные документы и т. п.), маркетинг/реклама, различная бизнес-тематика, перевод любых личных документов, документов об образовании.
Языковые пары и направление перевода: немецкий ↔ украинский/русский.
CAT-Tools: SDL Trados, memoQ, Memsource.
More resumes of this candidate
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Übersetzer/Dolmetscher für Deutsch, Übersetzungsbüro und freiberuflich, 9 years
- Projektleiter in Unternehmensberatung, Übersetzer/Dolmetscher, Deutsche Beratungsfirma, 2 years 11 months
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Перекладач німецької мови, Фріланс і бюро перекладів, 8 years 11 months
- Керівник міжнародних проектів консалтингу, Німецька консалтингова компанія (фінансово-правовий консалтинг), 3 years
Similar candidates
Письмовий перекладач (англійська та німецька мови)
Other countries, Remote
Перекладач англійської, німецької мови
Remote
Сурдоперекладач, перекладач жестової мови
Kyiv
Перекладач-викладач німецької мови
25000 UAH, Ivano-Frankivsk, Stryi, Remote
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote