Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3398292

Work experience

Маґістр, контрактовий викладач англійської мови

from 09.2000 to 11.2005 (5 years 2 months)
Університет Вроцлав, Польща (неповна зайнятість), ЛО(Загальноосвітній Ліцей), гімназія (повна зайнятість)., Вроцлав, Польща (Образование, наука)

Преподавание, репетиторство, углубленное изучение английского и польского языков. Создание пособия для переводчика польского языка.

Преподаватель английского языка, фонетики и литературы.

from 10.1995 to 10.1999 (4 years)
Тернопільський Національний Педагогічний Університет, Тернополь (Образование, наука)

Преподавание практического курса английского языка на старших курсах, фонетики английского языка на младших курсах, английской и американской литературы. Высокий уровень преподавания, умение заинтересовать студентов овладением знаниями. Работа над созданием пособия для переводчика английского, справочника по элементарной грамматике, словаря неформальной лексики американского варианта английского языка.

Офицер

from 01.1983 to 09.1992 (9 years 8 months)
МВД, Тернополь (Охрана, безопасность, оборона)

Выполнение должностных обязанностей.

Education

Львовский Национальный Университет им. И Франко (Львов, Украина)

Филолог. Преподаватель ангглийского языка и литературы. Факультет иностранных языков, романо-германская филология. Магистр., Львов
Higher, from 1969 to 1977 (7 years 9 months)

В университете изучал английский, немецкий, украинский, русский, латинский языки. Самостоятельно совершенствовал польский, изучал чешский, занимался французским и итальянским языками. Окончил военную кафедру в 1977 году по специальности: офицер по контр и спецпропаганде, военный переводчик. ВУС 6021. Работал в Интуристе профессиональным гидом - переводчиком в 1972-1972 г.г. - полная и неполная занятость. В 1980х работал переводчиком с группами туристов в Египте.

Additional education and certificates

Курсы повышения квалификации по специальности неоднократно, по специальности психолог при МВД - Киев, Львов, Черновцы.

!980 - 1988, 3-6 месяцев

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Polish — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

References

Довгополый Ярослав Николаевич, к.ф.н.

Довгополый Ярослав Николаевич, к.ф.н.

Преподаватель немецкого языка, переводчик с голландского, Варминсько-Мазурский университет (г. Ольшын), кафедра германской филологии (2000-2015).

Additional information

В настоящее время переводчик английского, польского, украинского, русского. Репетитор английского, польского, немецкого.

I have got a considerable experience in teaching English, German and Polish, educating, translating and interpreting for over than 40 years. I systematically work on improving myself in the sphere of constantly changing knowledge. I am a highly communicative person, a leader, an experienced lecturer. An experience of working from elementary schools to universities in Ternopil and in Wroclaw, Poland. Physically fit. Encyclopedical knowledge in various spheres and various interests. A poet and writer, artist, composer etc. A confident PC user.

Профессионал с глубокими знаниями и опытом в преподавательской и переводческой деятельности.
По личным качествам лидер.
Коммуникабелен, умею работать в команде и индивидуально, способен к постоянному обучению и совершенствованию.
Пишу стихи и прозу на перечисленных языках.

Рекомендация. Довгополый ярослав Николаевич, к.ф.н.:
С Виктором Ивановичем Борзаком я знаком еще по переводческой деятельности в системе туристической фирмы Интурист в городе Львове и Тернополе. Отмечу его прекрасные знания английского и польского и огромный международный опыт. Его услугами пользовались организации и предприятия города Вроцлава, где господин Борзак в то время преподавал английский язык. Специализировался господин Борзак на переводе научно-технических текстов. Его услугами неоднократно пользовались студенты Варминсько-Мазурского университета (г. Ольшын), где я преподавал на кафедре германской филологии (2000-2015).
С уважением,
Ярослав Довгополый