Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3495259

Knowledge and skills

Additional information

Опыт работы:

Преподаватель английского и немецкого языков, private teacher, tutor

С 09.2003 по сегодняшний день (17лет )
English and German Private lessons, Одеса (English and German Private lessons)

Проведение индивидуальных занятий, подготовка к ЗНО, разработка методик преподавания грамматики, лексики; свободное общение с учениками на английском; современные навыки обучения аудированию

с 01.06.13 по 01.11.16
Бюро переводов
Письменный переводчик английского языкаОбязанности:

-письменный перевод с английского на русский язык и наоборот (тематика: экономика (перевод дипломов по международной экономике), брокерские документы, таможенные декларации, товаросопроводительные документы, юриспруденция (разрешения на вывоз ребенка, справки о работе, доверенности), технический перевод (инструкции по эксплуатации техники), химия -редко)
с 13.05.09 по 30.04.15 помощник директора ООО «ПКФ» АЛЬ- МЕТ»(деятельность фирмы – оптовая продажа лома черных метал лов и угля)
с 01.02.10 – экономист (по совместительству)

- оформление заявок для грузоотправителей (ж/д дороги)
- обработка данных по железнодорожным документам
-организация ( выполнение) планов по ж/д дороге
- контроль загруженности вагонов (машин) с целью предоставления информации для Покупателей
- работа с портовыми экспедиторами ( организация Армов (графиков отгрузки вагонов)
- ведение учета отгрузок за месяц для перевозчиков
- ведение учета отгруженных вагонов (оплаченных денежных средств на отправку вагонов)
- оформление договоров (спецификаций, писем собственности, коммерческих предложений, доп. соглашений)
- работа с бухгалтерской документацией (счета, расходные, налоговые, ТТН, доверенности, составление актов приема-передачи лома черных металлов (угля) )
- полное документальное сопровождение сделок
- решение организационных вопросов
- ведение телефонных переговоров с Поставщиками и Покупателями
- контроль первичной документации
- опыт работы с тендерами
- контроль за обеспечением необходимых средств для работы офиса;
- ведение входящей и исходящей документации;
- выполнение личных поручений директора
с 12.08.08 по 01.01.09 – ООО «ПКФ Юго-Восточный Проект ЛТД» (оптовая продажа огнеупорных изделий)-
ассистент руководителя
- ведение входящей и исходящей документации;
- принятие телефонных звонков; факсов;
- осуществление текущей переписки с Поставщиками и Покупателями, ежемесячное оформление заявок;
- оформление и регистрация договоров с покупателями и поставщиками;
- ведение переговоров с постоянными клиентами руководителя;
- выполнение личных поручений директора ( работа за пределами офиса- оплата счетов, отправление денежных средств);
- выписка счетов; оформление спецификаций;
- контроль за обеспечением необходимых средств для работы офиса;

- помощь бухгалтерии в систематизации документов.
с 22.08.2007г. по 12.05.08 ООО «Полидон»
(производство пластиковых и полиэтиленовых изделий, оптовая продажа )
переводчик английского языка, секретарь-референт
- письменный перевод договоров, спецификаций, таможенных деклараций, бухгалтерской документации, технических инструкций с английского языка на русский язык и наоборот
- подготовка документов для брокерских контор и перевод соответствующей документации на английский язык
- перевод сайтов и брошюр, листовок с рекламой компании
- устный последовательный перевод с английского языка на русский язык и наоборот
- работа с программами Word, Excel, Internet
- распределение и регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- принятие телефонных звонков


с 23.10.2006г. по 18.11.2006г. Донецкая государственная консерватория
переводческая практика по немецкому языку
- перевод лекций профессоров и преподавателей из Германии


с 18.09.2006г. по 15.03.2007г. клуб развития личности «Всезнайка»
преподаватель английского языка
- преподавание английского языка в группах

Образование
с 01.09.2002г. по 30.06.2007г.
- Донецкий Национальный Университет
- факультет иностранных языков
- специальность: перевод (немецкий, английский)
- квалификация филолога-германиста, переводчика с немецкого и английского языков

с 01.09. 2008 по 01.03.2011 (заочное отделение, ускоренная форма)
- Донецкий Национальный Университет
- экономический факультет
- специальность: международная экономика
Дополнительные сведения
свободное владение русским, украинским, английским языками, (немецкий со словарем) знание компьютера (Word, Excel, Internet, 1С- начальный уровень)
замужем, дочь

Личные данные ответственная, целеустремленная
Увлечения Путешествия, спорт

Контактный
телефон [open contact info](look above in the "contact info" section)

E-mail [open contact info](look above in the "contact info" section)