Татьяна
Переводчик, копирайтер (English), 15 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 40 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3738876
Additional information
Tetiana Lisina, 1983-06-24
16, Stalskogo St., app. 37
Kyiv, Ukraine 02125
mobile: [
e-mail: [
Татьяна Лисина, 1983-06-24
EDUCATION:
Sept. 2011 – Present
ОБРАОВАНИЕ:
Сент. 2011 - Настоящее
Kyiv Institute for Translators and Interpreters, Kyiv, Ukraine
Major: Written and Oral Translation, English language
GPA: 5 out of 5
Киевский институт переводчиков при Академии Наук Украины (вечерняя форма обучения)
Специализация: Письменный и устный перевод, Английский + Испанский язык
(на данный момент в академотпуске)
Sept. 2001 – May 2006
National Pedagogical Dragomanov University - Kyiv, Ukraine
Major: Teacher of Primary school and English
GPA: 4,5 out of 5
НПУ им. Драгоманова
Специализация: Учитель младших классов + английский общей школы
ADDITIONAL EDUCATION:
Sept. 1996 – May 1998
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
1996-1998
First Kyiv Courses of Foreign Languages, Kyiv, Ukraine
Major: English
GPA: Excellent
Первые киевские курсы иностранных языков
Английский
Диплом с отличием
Апрель, 2000
Семинар на тему режиссура и актёрское мастерство в социальной службе для молодёжи г. Киева
EXPERIENCE:
2013- Present
2013- сегодня
Jun. 2011 – Sept. 2012
ОПЫТ РАБОТЫ:
Июнь, 2011 – Сент. 2012
English teacher at European Language Studio (All levels)
Преподаватель английского в Европейской языковой студии (Все уровни)
State Agency for Fisheries of Ukraine, Kyiv
Leading Specialist, Dep. Of International Cooperation and Fishing Policy
- Written and oral translation
- Focal point on International cooperation activities
Государственное Агентство рыбного хозяйства Украины, Киев
Ведущий специалист, Управление международного сотрудничества и рыболовной политики
- письменный и устный перевод
- контактное лицо по международному сотрудничеству
2006 – 2012
Patriot Postproduction Studio, Kyiv
- Written movies translation
________
Студия «Патриот», Киев
- перевод фильмов (написание монтажек для актёров и последующего озвучивания)
Студия «Kiev PostProduction»
- перевод фильмов (написание монтажек для актёров и последующего озвучивания)
2006 – 2008
Teka Ukraine LLC., Kyiv
Office Manager
- Did everything for sufficient operation of the office
- Translated build-in kitchen appliances manuals
«Тека Украина» (испано-немецкий концерн)
- обеспечение жизнедеятельности офиса
- первичная бухгалтерия
- перевод и вёрстка инструкций для встраиваемой бытовой техники
- помощник маркетинг-менеджера
2004 – 2006
First Kyiv Courses of Foreign Languages, Kyiv
- English teacher, Beginners-Pre-Intermediate Level
Первые киевские курсы иностранных языков
- преподаватель английского языка
2000 – 2001
Volunteer at Social Service for Youth in Kyiv, Ukraine
- Attended seminars and carried out different social activities for handicapped children and problem families
Волонтёр в соц.службе для молодёжи г. Киева
- участие в семинарах и проведение мероприятий для детей с ограниченными возможностями и детей из проблемных семей
LANGUAGES:
ЯЗЫКИ:
Russian – native; Ukrainian, English – fluent
Русский – родной; Украинский, Английский – бегло;
Испанский – со словарём.
SKILLS:
НАВЫКИ:
MS Office Package, Subtitler Workshop (программа для изготовления субтитров)
INTERESTS:
УВЛЕЧЕНИЯ:
English, music, traveling, singing
Лингвистика, музыка, путешествия, фестивали, гитара.
Similar candidates
Перекладач англійської, копірайтер, сценарист, project-менеджер
20000 UAH, Kyiv, Remote
Копірайтер, коректор, перекладач з англійської
Kyiv, Remote
Переводчик английского языка (носитель), редактор, копирайтер
Kyiv, Remote
Переводчик английского, украинского, русского языков, SEO copywriter, medical biller
Kyiv, Other countries, Remote
Корректор текстов, автор статей, копирайтер, рерайтер, редактор
10000 UAH, Kyiv, Remote
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Kyiv