Нонна
Переводчик итальянского языка
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 57 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3874588
Additional information
ФРОЛОВА НОННА АЛЕКСЕЕВНА
Via Romano 47 Angiari (Vr)
[
Skype: nonna.frolova2
[
http://business-traduzioni-russo.com/index.html
http://delovoy-perevod-italia.com/
УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ
• Днепропетровский строительный институт (Украина), факультет ПГС - окончание в 1988 году.
• Второе высшее образование - Университет города Падуя, факультет психологии и наук о человеческом мозге - окончание в 2012 году.
• Европейские компьютерные курсы ECDL
РАБОЧИЕ НАВЫКИ
Иностранные языки:
• Русский: уровень – родной язык
• Английский Язык: Школьный
• Итальянский: Отличный как устный, так и письменный
• Украинский: – родной язык
Использование и знание компьютерных программ Word, Excell, Acess.
Хорошее знание вопросов, связанных с рынком стран экс-СССР.
Навыки чтения и анализа финансовых документов.
ОПЫТ РАБОТЫ
• три месяца сопровождение и устный последовательный перевод (коммерческие переговоры и проработка технических деталей) на производственном комплексе Биофарма в Украине (итальянский-русский);
• устный перевод для компании-производителя керамики, сырья и цифрового дизайна для керамики CERAMIC 3D;
• сотрудничество на постоянной основе с бюро переводов в городе Болонья COOPIT SRL;
• сотрудничество с различными агентствами переводов Вероны, Милана, Рима, Модены и Болоньи;
• перевод большого числа Веб сайтов, как пример www.transferita.com ;
• перевод юридической документации (GMP, ГОСТ, ISO, IQNET) – сотрудничество с адвокатским бюро города Москва http://www.moscow-lawyers.ru/
• сотрудничество на постоянной основе с компанией "Spiazzi" s. r. l. (высокоточная механика ) - выполняемые функции export-manager;
• сотрудничество с российской газетой в Италии “СЛОВО”;
• сотрудничество с интернет порталом http://italia-ru.com;
• сотрудничество с торгово-выставочным комплексом города Кремона;
• сотрудничество с торгово-выставочным комплексом города Болоньи;
• сотрудничество с торгово-выставочного комплексом города Вероны;
• сотрудничество с аэропортом города Верона Валерио Катулло;
• сотрудничество с предприятием COMAC SPA;
• сотрудничество с итало-российской торговой палатой в Милане ;
• сотрудничество с фармакологической компанией в городе Рим GENETHIA;
• сотрудничество с компанией Geoterma s. r. l.;
• сотрудничество с компанией VALLI SPA ;
• сотрудничество с винным погребом Menegolli;
• сотрудничество с итальянским туроператором Labtravel – винно-дегустационный проект WINETOURITALI.COM.
Здесь перечисленные предприятия, с которыми я работаю на постоянной основе. Кроме этого имею огромнейший опыт с другими клиентами, у которых небольшие объёмы работы.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ
• Водительские права категории B, собственный автомобиль.
• Готовность работать в командировках.
• Опыт работы в команде.
• Большая гибкость при принятии решений.
ИНТЕРЕСЫ
Занятие спортом: Плавание, теннис.
Имею международный сертификат ALL-Aliance преподавателя йоги.
Я увлекаюсь музыкой, кино и литературой.
Similar candidates
Переводчик, редактор итальянского языка (письменные переводы)
10000 UAH, Kryvyi Rih, Remote
Перекладач (італійська мова)
Kyiv
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Lviv, Remote
Переводчик итальянского языка
35000 UAH, Kyiv, Dnipro
,
more 6 cities
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Remote
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Kyiv, Boryspil, Remote