Алексей
Переводчик, редактор
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 44 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3956685
Work experience
Переводчик-редактор
from 02.2008 to 10.2015
(7 years 8 months)
ООО с иностранной инвестицией «ПАЛС Лтд.», Киев (Маркетинг, реклама, обучение персонала)
•Перевод тренинговых материалов, разработанных компанией DOOR International (Нидерланды), с английского на русский и украинский языки и их локализация.
•Перевод юридических документов (договора, акты, доверенности и т.д.) с английского языка на русский и украинский и наоборот.
•Перевод материалов по маркетингу, мерчендайзингу; дипломатических и прочих документов с английского языка на русский и украинский и наоборот.
•Составление и редактирование коммерческих предложений для клиентов.
•Участие в отборе персонала для гостиницы Intercontinental (Киев).
•Перевод, подготовка и редактирование описаний должностных обязанностей, служебных инструкций и т.д.
•Устный последовательный перевод на деловых встречах, собраниях, конференциях.
•Участие в подготовке и проведении различных мероприятий (тренинги для внешних клиентов, ACC Business Networking Cocktails и т.д.).
•Подготовка и редактирование информационных материалов для наполнения веб-сайтов компаний ПАЛС и DOOR Ukraine.
•Подготовка и редактирование пресс-релизов, анонсов, новостей и прочих информационных материалов для внешних клиентов.
•Составление информационно-аналитических обзоров на заданные темы на основе материалов печатных и электронных СМИ.
Основные внешние клиенты: Philip Morris Ukraine, Hyatt Kyiv, Intercontinental Kyiv, JTI Ukraine, Kraft Foods (Mondelez), Sanofi.
Переводчик-редактор
from 10.2006 to 12.2007
(1 year 2 months)
ООО «Украина Сегодня», Киев (Подготовка новостных обзоров, работа со СМИ)
Сфера деятельности:
•Составление информационно-аналитических обзоров на основе материалов украинских и иностранных СМИ по различным аспектам политической и экономической жизни.
•Поиск информации в электронных и печатных СМИ на заданную тематику.
•Перевод и редактирование информационных материалов.
Education
Киевский Государственный Лингвистический Университет
Институт Восточных Языков, «Преподаватель английского и японского языков и иностранной литературы», диплом специалиста., Киев
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 9 months)
Additional education and certificates
1-е Киевские Государственные Курсы Иностранных Языков, отделение немецкого языка
1995-1996, 1 год
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- German — beginner
Additional information
Свободное владение русским, украинским и английским языками; немецкий язык – средний уровень; японский язык – базовый уровень.
Главные положительные качества:
•Внимательность к деталям.
•Усидчивость.
•Хорошая память.
•Аккуратность.
•Способность успешно работать в условиях большого числа разнообразных задач.
•Способность и желание быстро учиться.
Знание программ Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel).
Интересы и хобби
Футбол, история, научная фантастика.
Similar candidates
Переводчик, редактор итальянского языка (письменные переводы)
10000 UAH, Kryvyi Rih, Remote
Журналіст, редактор, перекладач
Kyiv, Lviv, Remote
Контент-менеджер, редактор, копірайтер, перекладач (англійська та французька)
Remote
Перекладач англійської мови, редактор, коректор
30000 UAH, Dnipro, Remote
Редактор, перекладач
50000 UAH, Remote
Перекладач англійської, редактор
25000 UAH, Kyiv