Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Additional information

Коваль Богдан

Дата рождения:
06 мар 1973

Регион:
Яворов

Возможность переезда: нет

Телефон(ы):
[open contact info](look above in the "contact info" section)

E-mail:
kobog1972@gmail,com

Переводчик 10 000 грн.
Стоимость перевода: с пол.-на укр/рус - 70 грн/1800 зсп,
с укр/рус на пол. - 80 грн/1800 зсп.

Ключевая информация


Большой опыт в области переводов технических текстов и различных инструкций с/на польский язык.

Опыт работы


Переводчик (внештатный)
май 2009 - авг 2015 (6 лет 4 мес)
TC Debica, Polska
Промышленность и Производство

Начальник отдела
июл 1997 - апр 2009 (11 лет 10 мес)
Городокская районная рада
Государственный сектор
Обмен корреспонденцией в т.ч. и с иностранными партнерами. Подготовка (перевод) договоров о сотрудничестве. Реализация проектов трансграничного сотрудничества (проектов международной технической помощи).

Переводчик-фрилансер
июнь 2009 – по настоящее время
Перевод текстов различной тематики, в первую очередь технических.

Образование

Львовский национальный университет им. И. Франко (Львов)
Год окончания 1995
Филологический факультет, польская филология

Владение языками


Английский - средний (B2)
Немецкий - продвинутый (C1)
Могу проходить собеседование на этом языке
Французский - базовый
Польский - свободно
Могу проходить собеседование на этом языке
Русский - свободно
Могу проходить собеседование на этом языке
Украинский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты


Французский для начинающих(Харьков)
Год окончания 1998

Дополнительная информация


Компьютерные навыки
Более 15 лет работаю с офисными приложениями: MS Office, Fine Reader, Adobe Acrobat, PhotoPlus, Lingvo12 и др.

SmartCat, SDL Trados 2011.
Работаю с программами автоматизации перевода SmartCat, SDL Trados Studio 2011.