Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5386650

Work experience

Перекладач, асистент керівника

from 12.2019 to 12.2020 (1 year)
Başak Company, Київ (Імпорт)

Переклад з турецької документів,
Мовний супровід переговорів, зустрічей,
Організація перебування та праці турецьких делегацій в Україні на місцях виробництв,
Інформаційний супровід.

Перекладач турецька-російська

from 10.2017 to 01.2018 (3 months)
Istanbul Tercüme, Стамбул, Туреччина (IT)

Усний переклад під час ділових переговорів турецької та російської сторін it-проекту.

Редактор-видавець

from 01.2016 to 03.2016 (2 months)
REC Dergisi, Стамбул (ЗМІ, медіа)

Редагування, верстка тематичного культурного видання. Обробка зображень, вичитка тексту, формування номеру видання.

Перекладач (турецька-англійська-російська мови)

from 12.2015 to now (8 years 6 months)
2023 Tercuman Koleji, Istanbul Tercume burosu, Istanbul booking travel, Mavim Tercume, Decor Glass та ін., Стамбул (Торгівля, Бізнес)

Письмовий та усний переклад турецька-англійська-російська у сферах технологій, освіти, медицини, туризму, відділах продажу товарів. Участь у міжнародних виставках, усний переклад.

Журналіст. Контент-менеджер

from 05.2012 to 09.2013 (1 year 4 months)
Громадська організація «Союз «Народна пам’ять», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання прес-анонсів, релізів, інтерв'ю, репортажів, звітів.
Розміщення тексту, фото- та відеоматеріалів на сайті організації http://unm.org.ua
Відбір і обробка фотоматеріалів
Підготовка двомовних версій контенту: українська-російська
Проведення інтерв'ю на місцях подій
Інформаційний супровід керівництва під час заходів, конференцій
Координація роботи зі ЗМІ, організаціями-партнерами, органами влади
Копірайт, рерайт текстів
Робота в соціальних мережах, розміщення тематичного контенту
Контроль функціонування сайту організації http://unm.org.ua/ , редагування, усунення помилок контексту.

Спеціальний кореспондент

from 01.2008 to 05.2013 (5 years 4 months)
Громадсько-політичний тижневик «Освіта», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання статей, репортажів, заміток освітньої тематики. Підготовка, проведення інтерв'ю. Підготовка спецвипусків тижневика, присвячених конкретній темі. Відрядження з метою написання тематичних репортажів.

Education

КНУ ім Т.Шевченка

Інститут журналістики, Київ
Higher, from 2011 to 2013 (1 year 10 months)

НПУ ім. М.Драгоманова

Видавнича справа і редагування, Київ
Unfinished higher, from 2007 to 2011 (3 years 9 months)

Additional education and certificates

Курс «Бренд-менеджмент та імідж», Istanbul Universitesi, Стамбул, Туреччина.

2015, 6 місяців

Курс турецької мови Türk American Derneği Dil Okulu, Анкара, Туреччина.

2014, 12 місяців

Курс англійської мови «Michael Gott English school»

2010, 2 місяці

Сучасна школа журналістів газет, Рівненський прес-клуб.

2007, 4 місяці

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Turkish — advanced
• English — advanced
• Russian — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Шкідливих звичок немає.