Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5775098

Work experience

Localization Project Manager

from 02.2022 to now (2 years 3 months)
Nestle, Львів (IT)

- Managing internal WalkMe solutions localization for SuccessFactors, Concur, SAP C4C etc.
- Administration of XTM Cloud: user set-up, support for PMs, feature implementation discussions etc.
- SYSTRAN Translate: dictionary & translation memories management.
- ServiceNow: creation of forms & knowledge base articles, processing of queries.

Локалізатор

from 04.2021 to now (3 years 1 month)
Advanced International Translations, Київ (Локалізація та переклади)

• Перекладав описи програм Apple.

• Переклав вебінар Facebook на тему монетизації мобільних застосунків.

• Локалізував політики та внутрішні учбові курси Western Union та IBM.

• Перекладав учбові курси, субтитри, прес-релізи та політики FIFA.

• Локалізував правила та політики Twitter.

Локалізатор ігор

from 04.2020 to now (4 years 1 month)
SuperbGames, Київ (Локалізація та переклади)

• Локалізував текстові матеріали (23832 слів) гри Mars Horizon.

• Локалізував описи товарів для Minecraft Marketpalce.

• Локалізував сторінку Steam гри Revhead — Turbo Pack DLC.

• Локалізував онлайн-гру для тімбілдінгу Beat the Hacker.

Перекладач

from 07.2019 to now (4 years 10 months)
LinguaLabTrans, Київ (Локалізація та переклади)

• Локалізував маркетингові матеріали для акустичних систем Creative.

• Локалізував та редагував інструкції по роботі з БФП Canon.

• Переклав учбовий курс для менеджерів Stradivarius.

• Локалізував рекламні матеріали для мотовсюдиходів Yamaha.

Локалізатор-редактор

from 06.2019 to now (4 years 11 months)
Фабрика переводов in detail, Київ (Локалізація та переклади)

• Перекладав рекламні матеріали IT-компаній: буклети, інфографіка.

• Локалізував інтерфейси систем безпеки Hikvision.

• Перекладав матеріали, пов'язані з нерухомістю: буклети, пропозиції.

• Перекладав презентації та статті для підприємств з металообробки.

Education

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Прикладна лінгвістика, Вінниця
Higher, from 2023 to 2027 (4 years)

Харьківський державний політехнічний коледж

Обслуговування програмних систем та комплексів, Харків
Higher, from 2018 to 2021 (2 years 5 months)

Additional education and certificates

Сертифікат EF SET C2

2019, 1 день

Localization Essentials by Google

3 дні

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — average

Additional information

Вітаю! Мене звати Гліб Сорока.

Я перекладаю та локалізую з англійської та німецької на українську.

Детальні спеціалізації:
• Відеоігри: повна локалізація текстового контенту.
• Програмне забезпечення: інтерфейс, керівництво користувача, навчальні курси.
• Комп’ютерне обладнання: огляди, керівництво користувача, маркетингові матеріали, дослідження.
• Техніка: презентації, інструкції, дослідження, маркетингові матеріали.
• Сайти: локалізація контенту.
• IT: маркетингові матеріали, статті, дослідження, навчальні курси.
• HR та PR: інформаційні матеріали, навчальні курси.