Наталія

Nataliia Melnychuk
Dolmetscherin, Rechtsanwältin für geistiges Eigentum, SMM-Managerin

Geburtsdatum:14.04.1989
Wohnort:Kramatorsk, Oleksandrija (temporär), bezugsfertig
Kontaktinformationen
Telefonnummer:[open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail:[open contact info](look above in the "contact info" section)
Berufserfahrung
Assistentin des Direktors, Übersetzerin
03.2021 - 05.2021
LLC „Antika Law Company“, Kyiv (Rechtsdienstleistungen)
Leiter der Abteilung für Arbeit mit Primärdokumentation (Patentanwaltsassistentin, Übersetzerin von Patentunterlagen)
06.2016 - 01.2021
EUROMARKPAT Ukraine, Kyiv (Rechtsdienstleistungen)
Übersetzerin der Abteilung der Auslandsübersetzung (nebenberuflich)
01.2015 - 03.2016
Industrie- und Handelskammer Donezk, Kramatorsk (Unternehmensdienstleistungen)
Spezialist der Abteilung für interne Wirtschaftsbeziehungen (Zusammenarbeit mit Mitgliedern der Industrie- und Handelskammer Donezk, Übersetzungsdienste)
10.2013 - 03.2016
Zweigstelle von Donezk Industrie- und Handelskammer in der Stadt Kramatorsk (Unternehmensdienstleistungen)
Assistentin des Direktors, Übersetzerin
03.2013 - 09.2013
Zweigstelle von Donezk Industrie- und Handelskammer in der Stadt Kramatorsk (Unternehmensdienstleistungen)
Lehrerin für Deutsch und Englisch (Praktikum)
10.2012 - 03.2013
Zentrum für das Erlernen von Fremdsprachen ENGLISH 4YOU, Kramatorsk (Bildungsdienste)
Lehrerin für Deutsch
09.2010 - 08.2012
«Olexandrija Kollegium – eine spezialisierte Schule» – eine Schule neuen Typs mit fachlicher Vertiefung, Olexandrija (Bildungsdienste)
Ausbildung
Internationale wissenschaftliche und technische Universität, benannt nach dem Akademiker Yury Bugai
Fakultät für Verwaltung und Recht, Kyiv
2013 - 2015
Кіrowograd Staatliche Pädagogische Universität, benannt nach. Wolodymyr Wynnytschenko
Fakultät für Fremdsprachen, Kropywnyzkyj
2006 - 2011
Zusätzliche Ausbildung
• Legal-IT-Gruppe, Geistiges Eigentum und IT (2022)
• Ministerium für digitale Transformation der Ukraine. ICDL Ukrainischer digitaler Bürger. Hohe digitale Kompetenz (2021)
• Interra – eine Schule für Online-Berufe. Targetologe (2021)
• Interra – eine Schule für Online-Berufe. SMM-Manager (2021)
• Google Digital Workshop, курс «Grundlagen des digitalen Marketings» (2020)
• Fernkurs zum geistigen Eigentum, Weltorganisation für geistiges Eigentum (2016)
• Fernkurs zum geistigen Eigentum «Einführung in den Patentkooperationsvertrag », Weltorganisation für geistiges Eigentum (2016)
• «Transferring know how for launching some specific high level services in the areas of relevant "acquis communautaire» (DCFTA) (2016)
• Offene Online-Massenkurse Prometheus, Kurs «Kommunikationstools für den Aufbau von Reputation»(2016)
• Offene Online-Massenkurse Prometheus, Kurs «Grundlagen der Informationssicherheit» (2016)
• Offene Online-Massenkurse Prometheus, Kurs «Grundlagen des Lobbyismus» (2016)
• Ausbildungsprogramm «English», Nationale offene Universität «INTUIT» (2015)
• Ausbildungsprogramm «Geschäftskorrespondenz auf Englisch», Nationale offene Universität «INTUIT» (2015)
• Ausbildungsprogramm «Videobearbeitung am PC», Nationale offene Universität «INTUIT» (2015)
• Training «Internationaler Handel», Schule für internationalen Handel bei der Industrie- und Handelskammer Donezk (ITSS) (2014)
• Training «Business Incubator Manager», Handels- und Industriekammer der Ukraine (2013)
• DSD 2 Stufe (Goethe Institut, 2006)
Sprachkenntnis
• Ukrainisch ─ fließend
• Russisch ─ fließend
• Englisch ─ Upper-Intermediate
• Deutsch ─ C1
Zusätzliche Information
Übersetzungspraxis
Übersetzungsthemen:
• Pharmazeutika und Medizin
• Chemie
• Biologie
• Ausrüstung
• Finanzen und Wirtschaft
• Zolldokumentation
• Übersetzung von Personaldokumenten

Rechtspraxis:
• Geistiges Eigentum (Patente, Gebrauchsmuster, Marken)
• Schutz der Verbraucherrechte im Bereich E-Commerce
Persönliche Qualitäten
Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Stressresistenz, Fleiß, Pünktlichkeit, Wunsch nach Weiterentwicklung und beruflichem Wachstum

Familienstand
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter