Перекладач-редактор у бюро перекладів

Редактор перекладів у бюро перекладів

(кар'єрний ріст до старшого редактора / керівника якості)

Якщо ти бачиш помилки там, де інші їх не помічають — читай далі. Ми шукаємо редактора, який відповідає за якість, а не «просто перечитує тексти».

Ми — бюро перекладів, яке працює з клієнтами по Україні та за кордоном. Ростемо і посилюємо команду, тому шукаємо редактора, який допоможе тримати високий стандарт якості.

Що ти отримаєш:

• Стабільну гарантовану оплату БЕЗ ЗАТРИМКИ + бонуси
• Реальну перспективу росту для тих, хто показує результат → до старшого редактора / керівника напряму якості
• Роботу з різними тематиками (не «одне і те саме щодня»)
• Чіткі процеси і зрозумілі стандарти
• Навчання продажам і роботі з клієнтами
• Доступ до всіх інструментів для роботи (шаблони, процеси)
• Досвід у запуску, автоматизації та масштабуванні процесів
• Роботу без хаосу і «сьогодні так — завтра інакше»
• Команду, де цінують якість, а не «аби здати»
• НЕ буде роботи без чітких правил та постійних правок після здачі
• НЕ буде ігнорування якості заради швидкості

Чому до нас йдуть і залишаються:

• Не «потік заради кількості» — фокус на якості
• Впроваджені стандарти редагування і перевірки, не «на око»
• Можливість впливати на процеси і покращувати їх
• Прямий вплив на кінцевий результат для клієнта
• Адекватні дедлайни (без постійного «на вчора»)
• Адекватне керівництво і швидке прийняття рішень
• Впроваджуємо сучасні інструменти (автоматизація, ШІ, оптимізація процесів)
• Можливе зростання без бюрократії
• Ми — команда, яка підтримує одне одного і кайфує від результатів роботи

Що потрібно робити:

• Перевіряти переклади на помилки (граматика, стиль, зміст)
• Узгоджувати термінологію і стилістику
• Виправляти, а не просто «позначати» помилки
• Працювати з різними мовами і тематиками (залежно від проєктів)
• Взаємодіяти з перекладачами по правках для покращення якості
• Контролювати відповідність стандартам бюро
• Здійснювати переклад на твою «робочу мову»

Кого ми шукаємо:

• Уважну до деталей людину (перфекціонізм — плюс)
• Відповідальну та старанну: якщо взяла задачу — довела до ідеалу
• Швидку, але без втрати якості
• Має грамотну українську мову
• Вища філологічна або перекладацька освіта
• З хорошим знанням мови (однієї або кількох)
• Досвід редагування буде плюсом, але не критично
• Має бажання працювати і самовдосконалюватися

Ми пропонуємо:

• стабільну роботу в дружній команді
• повний п’ятиденний робочий день. Субота за домовленістю.
• робота в офісі у Львові
• ставка + % від результату
• своєчасну оплату та бонуси за результат
• можливе офіційне працевлаштування після випробовувального періоду
• зрозумілі задачі та підтримку керівника
• можливість професійного росту в сфері перекладів
• безкоштовне навчання на наших курсах для перекладачів

Важливо:

1. Ми шукаємо людину, яка реально бачить помилки, редактора, який реально відповідає за якість.
2. Якщо ти не помічаєш помилки або не звертаєш увагу на деталі — ця вакансія не для тебе.
3. Це робота для того, хто не боїться відповідальності за результат і без позиції — «я просто перевірила».
4. Конкурс відкритий лише 2 тижні. Ми закриємо позицію, як тільки знайдемо сильного редактора.
5. Якщо ти готова, відправ своє резюме і коротко розкажи про себе — будемо раді знайомству!