Перекладач англійської

Центр громадського здоров’я, реформує систему охорони здоров’я України та робить кроки до розбудови громадського здоров’я. Рухаючись у ногу з часом та керуючись досвідом світових лідерів у побудові системи громадського здоров’я, ми поліпшуємо здоров’я та якість життя.

Наша команда в пошуках: Перекладача

Вимоги до нашого кандидата:

• Вища освіта
• Досвід роботи на посаді перекладача від 2-х років.
• Досвід синхронного перекладу
• Уважність до деталей, вміння працювати з великими обсягами інформації, багатозадачність, вміння працювати в команді.
• Готовність виконати тестовий переклад невеликого об'єму.

Обов’язки нашого кандидата:

• Письмові переклади документів у рамках виконання діяльності Центру, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому наповненню оригіналів, дотримання встановлених вимог щодо застосованих наукових і технічних термінів і визначень у сфері громадського здоров’я.
• Усний послідовний переклад з / на англійську / українську під час робочих зустрічей, нарад.
• Синхронний переклад з / на англійської / української під час робочих зустрічей, нарад, вебінарів, навчань, заходів.
• Переклад матеріалів, до складу котрих входить: листування із іноземними організаціями, матеріали конференцій, тренінгів, нарад, навчальних курсів тощо.
• Вичитку та редагування попередньо перекладених матеріалів в рамках діяльності Центру.
• Форматування вигляду файлів після здійснення перекладу (стосується файлів у форматі PDF, docs, ppt тощо).

Приєднавшись до команди Центру, ви отримаєте:

• Офіційне оформлення та конкурентну заробітну плату.
• Корпоративне навчання та розвиток: тренінги, навчальні заходи та курси з корпоративної англійської мови.
• Програму турботи: медичні скринінги, консультації лікарів.
• Медичне страхування.
• Зручне розташування офісу на Подолі в 10 хв. від станції метро «Контрактова площа».
• Безперебійне живлення: наш офіс обладнаний генераторами.

Наше гасло «Час обирати здоров’я»