Перекладач-синхроніст для підтримки освітньої програми

Благодійний фонд «Пацієнти України» оголошує конкурс на залучення перекладачів — синхроністів (англійська ↔ українська) для підтримки реалізації програми підготовки магістрів терапії та реабілітації за спеціалізацією I7.03 «Терапія мови і мовлення», що впроваджується на базі Івано-Франківського національного медичного університету. Програма підготовки магістрів розроблена у співпраці з міжнародними викладачами зі США, Швейцарії та Бельгії, а також українськими терапевтами мови та мовлення, які пройшли інтенсивну підготовку за міжнародними стандартами.

Основні обов’язки перекладача-синхроніста:

• Синхронний переклад лекцій, семінарів, практичних занять (англійська ↔ українська, українська ↔ англійська), забезпечення безперервного й точного відтворення змісту;
• Забезпечення ефективної комунікації між командою українських експертів та іноземних викладачів під час навчального процесу, робочих зустрічей тощо;
• Забезпечення коректності та узгодженості спеціалізованої та сучасної термінології в сфері терапії мови та мовлення;
• Попередня підготовка до занять, що включає зокрема ознайомлення з темами, термінологічними словниками, матеріалами, тощо;
• Співпраця з координаторами програми та викладачами для узгодження термінології та форматів роботи;
• Участь у коротких технічних чи організаційних брифінгах (за потреби) для забезпечення якісного та узгодженого процесу перекладу.

Вимоги до кандидатів:

• Вільне володіння англійською мовою на рівні C1-C2;
• Досвід синхронного перекладу не менше 2 років (досвід роботи у сфері охорони здоров’я, реабілітації, освітніх програм, вебінарів і професійних тренінгів буде перевагою);
• Досвід роботи в академічному або медичному середовищі (університети, медичні програми, міжнародні проєкти) — бажаний;
• Впевнене володіння сучасною медичною, нейрологічною та/або реабілітаційною термінологією у сфері терапії мови і мовлення або готовність до її швидкого та системного опанування;
• Здатність працювати в динамічному середовищі, забезпечуючи якісний переклад інтерактивних занять, дискусій, практичних сесій та рольових вправ;
• Готовність до роботи у змішаному форматі: очна участь у заняттях в м. Івано-Франківськ та дистанційна робота під час онлайн-сесій з іноземними викладачами й експертами;
• Володіння базовими цифровими інструментами для дистанційної та освітньої роботи (Zoom, Google Docs, PowerPoint або аналогічні платформи);
• Високий рівень професійної відповідальності, пунктуальність, етичність та розвинена мовна культура.

Критерії, за якими оцінюватиметься подана заявка:

Релевантний досвід синхронного та послідовного перекладу — 25% Якість виконання письмового тестового завдання — 35% Виконання тестового синхронного перекладу — 40% Умови співпраці:

• Формат співпраці: договір з фізичною особою-підприємцем, 3 група
• Робота в змішаному форматі: онлайн з періодичними відрядженнями в місто Івано-Франківськ для участі в очних сесіях, лекціях та практичних заняттях.
• Договір укладається до червня 2028 року (відповідно до тривалості Програми підготовки магістрів ТММ).

Як подати заявку

Будь ласка, надішліть:

• резюме українською або англійською мовою;
• короткий мотиваційний лист (до 1 сторінки), у якому опишіть ваш релевантний досвід;
• Комерційну пропозицію вартості синхронного перекладу, що містить:

• вартість послуг за 1,5 години роботи/1 лекцію у парі з іншим перекладачем (грн); вартість повного робочого дня офлайн-роботи (грн);

• витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань;
• витяг з реєстру платників єдиного податку;
• витяг з реєстру платників ПДВ, якщо є платником ПДВ

Будь ласка, вищевказані документи надсилайте на електронну адресу [відгукнутися] до 05 квітня. Тему листа просимо зазначити: «Tender_Interpreting_SLT». Тільки відібрані кандидати отримають запрошення на співбесіду.

Долучайтеся, щоб разом творити зміни для України!