Менеджер проєктів (локалізація та переклади усні, письмові)

Привіт! 👋 У MK:translations ми допомагаємо брендам звучати рідною мовою в будь-якій країні світу.

Наші переклади та локалізація — в міжнародних презентаціях, на сайтах банків, у медичних дослідженнях, мобільних застосунках і навіть на екранах ТВ. І все це — завдяки крутій команді, яка вміє працювати зі словом, технологіями та людьми.

Зараз ми шукаємо Project Manager’a у проєкти з локалізації — людину, яка допоможе перетворювати клієнтські запити у зрозумілі задачі для команди та забезпечувати якісний результат у визначені терміни.

Що ви будете робити:

▪︎ Аналізувати клієнтські запити та вхідні матеріали: формат, обсяг, мовні пари, особливості контенту

▪︎ Готувати зрозумілі технічні завдання для перекладачів та інших виконавців

▪︎ Координувати команду перекладачів, редакторів та інших спеціалістів

▪︎ Працювати з проєктами локалізації у Crowdin та іншими інструментами

▪︎ Контролювати виконання проєктів: стежити за дедлайнами, якістю результату, відповідністю вимогам клієнта та своєчасно комунікувати ризики.

Кого ми шукаємо:

▪︎ Маєте досвід у проєктному менеджменті або ви перекладач/лінгвіст, який хоче розвиватися в управлінні проєктами

▪︎ Розумієте основні етапи перекладацьких та локалізаційних процесів

▪︎ Вмієте працювати з різними форматами файлів, великими обсягами інформації та кількома задачами одночасно

▪︎ Грамотно комунікуєте та вмієте організувати процес так, щоб усі розуміли свої задачі й дедлайни

▪︎ Англійська від B1+, українська — без помилок

🌟Що даємо натомість:

🔹17 000−20 000 грн (фікс + KPI)

🔹Графік роботи 10:00—19:00 у будні

🔹Віддалений або гібридний формат роботи (офіс-коворкінг між м. «Лук'янівка» та «Дорогожичі»)

🔹Повна зайнятість (ФОП або трудова, випробний термін — 3 місяці)

🔹Команда, де вас не залишать наодинці з Google Docs

🔹Книжковий клуб, speaking club, лекції з психологами, нутриціологами та ін.

🔹Постійне навчання: внутрішнє + зовнішні курси

🔹Реальний карʼєрний розвиток: через рік формуємо персональний план розвитку та рухаємось відповідно до ваших навичок і цілей

🔹Можливість розвиватися у напрямках PM, TL та інших ролях у локалізації

Готові? Надсилайте резюме!

У супровідному листі, будь ласка, дайте відповідь на питання: «Який проєкт або задача у вашому досвіді навчили вас найкраще організовувати людей, процеси або інформацію?»

Навіть якщо у вас ще небагато досвіду, але ви маєте бажання розвиватися у локалізації та управлінні проєктами — пишіть. Ми вміємо бачити потенціал, а не лише рядки у CV.

📚 Готові до пригод у світі локалізації та структурованих процесів? Ми вже чекаємо 💛