Копірайтер, помічник з виробництва музейних просторів

BENAUR LLC — міжнародна компанія, що створює інноваційні розважальні офлайн-проєкти.

⚠️ Головна вимога: вільна англійська мова (Advanced/C1+), як письмова, так і розмовна. Без цього сенсу відгукуватися немає — робочі матеріали, зауваження та правки від американської сторони надходять англійською, і без вільного володіння мовою якісно виконувати роботу не вийде.

Ти станеш частиною команди виробництва — приблизно половина роботи це текстовий/творчий контент, друга половина — адміністрування та супровід виробничих процесів.

Що на тебе чекає:

• Віддалена робота з графіком пн-пт, 10:00—19:00;
• Періодична присутність на складі (орієнтовно раз на місяць, можливе відрядження);
• Робота з текстами та матеріалами англійською мовою, отримання та впровадження правок від американської сторони;

НЕ IT, не гемблінг, не казино — ми працюємо в креативній сфері!

Твої основні обов’язки:

Комунікація:

• Спілкування з підрядниками та локальними співробітниками (англійською);
• Отримання, розуміння та коректне впровадження правок і зауважень англійською мовою (в текстах, легендах, робочих процесах);
• Ведення листування англійською щодо контенту та матеріалів за потреби;

Текстова частина:

• Написання історичних описів для експозицій та експонатів;
• Написання текстів аудіогідів та генерація звукових доріжок за допомогою ШІ;
• Розробка «легенд» — вигаданих або адаптованих історій для музейних об'єктів, що занурюють відвідувача в атмосферу;
• Підготовка графічного матеріалу для сцен: глибоке опрацювання архівів, збір та структурування інформації для складання технічного завдання дизайнеру;
• Переклад та літературна адаптація текстів з української на англійську (важливо зберігати стиль та атмосферу);

Виробнича частина:

• Адміністрування складу в Україні: раз на місяць прийом товару/експонатів, перевірка комплектності та стану, ведення обліку. Орієнтовно 1−2 дні треба буде провести в місті, де знаходиться склад;
• Ведення обліку закупівель в Америці (США);
• Закупівля експонатів та перевірка їх достовірності й відповідності технічному завданню;
• Організація перевезень з різних точок України на склад (координація з перевізниками, погодження термінів і бюджету);
• Участь у брейнштормах щодо нових ідей та концепцій;
• Участь у виробництві фігур (супровід процесу, координація з майстрами/підрядниками);
• Робота з картинами та графічним матеріалом: написання промптів для генерації зображень, пошук референсів, аналіз та структурування інформації;

Додатково:

• Вирішення організаційних питань (закупівля, налаштування, оформлення);
• Виконання інших організаційних завдань за потреби.

Ми шукаємо саме тебе, якщо ти:

• Вільно володієш англійською мовою на рівні Advanced/C1+ — і письмово, і усно — це найважливіша вимога, без неї розглядати кандидатуру не будемо;
• Вмієш спокійно і конструктивно приймати правки та зауваження;
• Вмієш і любиш писати — маєш грамотну мову (укр. та англ.) та відчуття стилю;
• Маєш розвинену фантазію та вмієш створювати цікаві історії/легенди;
• Цікавишся або вмієш працювати з ШІ-інструментами (генерація зображень, звуку) — або готовий швидко цьому навчитися;
• Уважний до деталей та вмієш структурувати великі обсяги інформації (архіви, референси);
• Маєш сильні адміністративні навички та відповідально ставишся до термінів;
• Легко комунікуєш з підрядниками;
• Готовий раз на місяць виїжджати на склад;

Буде плюсом:

• Досвід роботи копірайтером, сценаристом, перекладачем, музейним працівником чи гідом;
• Досвід роботи з нейромережами (генерація зображень, аудіо/голос);
• Досвід роботи в міжнародній команді / з іноземними замовниками;
• Досвід роботи зі складом/логістикою.

Що ми пропонуємо:

• Своєчасну виплату конкурентної зарплатні, прив’язаної до курсу долара (залежить від навичок і досвіду);
• Роботу над унікальними креативними проєктами;
• Навчання за рахунок компанії;
• Зручний графік та роботу з дому;
• Перспективи професійного розвитку в команді професіоналів.

Якщо ти готовий поєднувати творчість зі структурованістю та стати частиною нашої команди — надсилай резюме на електронну адресу (бажано з прикладом власного тексту чи легенди англійською мовою).