Motion designer, video editor

UA Mental Help шукає спеціаліста/ку для доопрацювання відеоматеріалів українською жестовою мовою.

Ми шукаємо спеціаліста motion designer / video editor, який/а отримає вихідне відео з перекладачкою УЖМ надається вже у підготовленому вигляді: із якісним зображенням, суцільним фоном і базовим монтажем. Завдання спеціаліста/ки — не монтувати сирий відеоматеріал з нуля, а доопрацювати готове відео, додавши субтитри, візуальні елементи, картинки або просту анімацію для кращого розуміння змісту.

Послуги включають:

• доопрацювання вже підготовленого відео з перекладачкою УЖМ
• додавання субтитрів;
• додавання простих візуальних елементів: іконок, картинок, ключових слів, схем або легкої анімації;
• візуальне виділення важливих частин відео;
• за потреби — поділ довгого відео на кілька коротших частин;
• додавання заставки / титрів / логотипів за вимогами проєкту;
• підготовку фінальних відеофайлів у потрібному форматі.

Обсяг роботи:

Орієнтовно: 8−10 відео тривалістю до 10−15 хвилин кожне, залежно від фінального формату матеріалів.

Якість:

Основний критерій якості — відео має залишатися зрозумілим для людей з порушеннями слуху, а додані візуальні елементи не мають перекривати перекладачки руки, обличчя та жести.

Спеціаліст/ка має забезпечити:

• чистий і зрозумілий монтаж;
• читабельні субтитри;
• прості та доречні візуальні елементи;
• відсутність перевантаження відео анімацією;
• збереження фокусу на перекладі УЖМ;
• дотримання вимог до логотипів і візуального стилю проєкту;
• підготовку відео для розміщення на сайті, YouTube та/або в соціальних мережах.

Для кожного відео буде надано окреме технічне завдання із зазначенням орієнтовних місць і типів візуальних елементів, які бажано додати.

Документи від кандидатів:

• CV або короткий опис релевантного досвіду.
• портфоліо з прикладами відеомонтажу, motion design;
• перелік програм, у яких кандидат/ка працює;
• орієнтовні строки виконання одного відео;
• фінансову пропозицію з датою та підписом.

Зверніть увагу, що ми контактуємо лише з кандидатами, які були відібрані для проходження співбесіди.