Перекладач з іспанської мови

37-ма окрема бригада морської піхоти входить до складу Корпусу Морської Піхоти Військово-Морських Сил Збройних Сил України. З червня 2023 року підрозділ виконує бойові завдання на найгарячіших ділянках південного напрямку. У травні 2025 року за стійкість і відвагу в боях бригада отримала почесну відзнаку «За мужність та відвагу». Військовослужбовці підрозділу тримаються разом, як хвиля, що не знає зупину. Приєднуйся до лав морпіхів — тих, хто стоїть пліч-о-пліч і разом пише історію Перемоги.

Шукаємо перекладача з іспанської мови, який допоможе забезпечити точну й зрозумілу комунікацію з іспаномовними військовослужбовцями. Усний і письмовий переклад, супровід під час навчання та допомога у щоденній взаємодії з підрозділом.

Вимоги:

• володіння іспанською мовою на рівні не нижче B2 та українською мовою на високому рівні
• навички усного й письмового перекладу, здатність швидко та точно передавати зміст інформації
• досвід роботи перекладачем або знання військової й технічної термінології буде перевагою
• відповідальність, уважність до деталей, грамотність і високі комунікативні навички
• стресостійкість, здатність працювати в умовах обмеженого часу та готовність до періодичних відряджень

Умови роботи:

• мобілізація до кінця воєнного стану або служба за контрактом
• можливість переведення чинних військовослужбовців за згодою безпосереднього командира
• можливість служби для кандидатів, які за висновком ВЛК придатні до служби у військових частинах забезпечення, ТЦК та СП, ВВНЗ, навчальних центрах тощо
• можливість служби для кандидатів зі статусом СЗЧ
• грошове забезпечення згідно з нормами чинного законодавства
• гарантована щорічна основна відпустка + додаткова відпустка 10 днів за сімейними обставинами

Обов’язки:

• усний послідовний та письмовий переклад з іспанської мови на українську та з української на іспанську
• супровід іспаномовних військовослужбовців під час проходження БЗВП, а також у медичних, банківських та інших установах у межах службових питань
• забезпечення комунікації між іспаномовними військовослужбовцями, особовим складом та військовими спеціалістами
• переклад і редагування службової документації, інструкцій та інформаційних матеріалів з урахуванням військової й технічної термінології
• участь у зустрічах, навчаннях та інших заходах, що потребують мовного супроводу, із забезпеченням точності та конфіденційності перекладу