Перекладач, перекладачка

Рідні — це благодійний фонд, місія якого — подолання сирітства та розвиток інституту сім'ї.

У нас з командою велика мрія, щоб кожна дитина зростала у люблячій сім'ї з духовними цінностями та мала щасливе майбутнє. Для цього ми надаємо дітям та дорослим психологічну, соціальну, освітню підтримку. Забезпечуємо консультаційний супровід усиновлювачів, батьків-вихователів дитячих будинків сімейного типу та прийомних сімей.

Наша найбільша цінність — безпека та благополуччя кожної дитини. Це гасло є ключовим у діяльності нашого Фонду, адже наша робота спрямована на те, щоби діти зростали і розвивалися у безпеці та любові.

У зв’язку зі стартом нового проєкту EMPOWER, який реалізується за підтримки GIZ, ми шукаємо Перекладача/ку, який/яка забезпечуватиме якісний, точний та своєчасний письмовий переклад проєктних матеріалів з української мови англійською та з англійської мови українською.

Мета проєкту: підвищити психосоціальну стійкість, відчуття безпеки та освітню залученість підлітків віком 13−18 років із вразливих категорій шляхом надання комплексної психосоціальної підтримки, неформальної освіти та заходів із надолуження навчальних втрат у контексті надзвичайної ситуації.

Локалізація проєкту: чотири проєктні локації Криворізької міської територіальної громади: Тернівський та Покровський райони, Саксаганський, Металургійний та Довгинцівський райони, Центрально-Міський район та Інгулецький район.

Тривалість співпраці: вересень 2026 року — 30 квітня 2027 року.

Формат співпраці: договір про надання послуг (ФОП або юридична особа, що має право надавати відповідні послуги).

Місце надання послуг: м. Кривий Ріг та/або дистанційно — відповідно до потреб проєкту й погодженого графіка.

Побажання до кандидата/ки:

• Вища освіта у сфері філології, перекладу, лінгвістики або в іншій релевантній галузі;
• Щонайменше 2 роки підтвердженого досвіду письмового та/або усного перекладу українською й англійською мовами;
• Володіння українською та англійською мовами на рівні не нижче C1;
• Бездоганна грамотність і розвинені редакторські навички;
• Підтверджений досвід перекладу проєктної, грантової, гуманітарної, правозахисної або соціальної документації буде перевагою;
• Досвід усного послідовного перекладу онлайн- і офлайн-заходів; досвід синхронного перекладу буде перевагою;
• Наявність портфоліо, рекомендацій або прикладів перекладів, які не порушують зобов’язань щодо конфіденційності;
• Уміння працювати з Microsoft Office, Google Workspace, PDF-файлами та платформами відеоконференцій; досвід роботи з CAT-інструментами буде перевагою;
• Здатність працювати з термінологічними базами, дотримуватися глосарія, зберігати структуру й форматування документів та виконувати вичитування власного перекладу;
• Готовність працювати зі строковими завданнями, дотримуватися погодженого графіка й оперативно комунікувати про ризики затримки або неоднозначності в оригіналі;
• Розуміння принципів конфіденційності, захисту персональних даних, інформованої згоди, підходу «не нашкодь», недискримінації та PSEA/ЗСЕН;
• Наявність статусу фізичної особи-підприємця або юридичної особи, що має право надавати відповідні послуги, та готовність надати реєстраційні й банківські документи для укладення договору.

Ваші зони відповідальності:

• Письмовий переклад з української мови англійською та з англійської мови українською проєктної, програмної, адміністративної, інформаційної та звітної документації, зокрема програмних документів, програм тренінгів, порядків денних, реєстраційних форм, згод на участь у проєкті, форм зворотного зв’язку, звітів, списків учасників, історій успіху бенефіціарів, наративних звітів, робочих планів та навчальних матеріалів;
• Переклад адміністративної та кадрової документації, зокрема трудових договорів, додаткових угод, посадових інструкцій, наказів, табелів обліку робочого часу, таймшитів, документів щодо відряджень, актів виконаних робіт ФОПів та звітів консультантів;
• Переклад фінансової та бухгалтерської документації, зокрема платіжних інструкцій, банківських виписок, первинних бухгалтерських документів, рахунків, актів приймання-передачі послуг/робіт, авансових звітів, розрахункових відомостей із заробітної плати, бюджетів, бюджетних переглядів, фінансових звітів та пояснень щодо бюджетних відхилень;
• Переклад закупівельної документації, зокрема пропозицій від постачальників, договорів та додатків із постачальниками, видаткових накладних, актів приймання товарів/послуг, документів щодо перевірки ринку та меморандумів про співпрацю;
• Переклад листування, презентацій, програм заходів, анкет, форм, інструкцій, навчальних матеріалів, публікацій, історій успіху, пресматеріалів та іншого контенту проєкту;
• Редагування, вичитування та мовна перевірка перекладених матеріалів; забезпечення граматичної, стилістичної й термінологічної коректності;
• Збереження структури, форматування, таблиць, посилань, нумерації та інших елементів оригінального документа, якщо інше не визначено завданням;
• Формування й актуалізація двомовного глосарія проєкту, забезпечення послідовного використання узгоджених назв, термінів, абревіатур і власних назв;
• Уточнення змісту та термінології з відповідальним представником Фонду; своєчасне внесення погоджених правок;
• Дотримання встановлених строків, конфіденційності, захисту персональних даних, принципу «не нашкодь» та вимог етичної комунікації, особливо під час роботи з чутливими темами;
• Щомісячне подання реєстру виконаних завдань із зазначенням виду перекладу, назви матеріалу або заходу, мовної пари, обсягу та дати виконання;

Що ми пропонуємо:

• Соціальна відповідальність: можливість працювати в організації, яка створює системні зміни у сфері захисту прав дітей та підтримки сімей.
• Корпоративна культура: роботу в команді однодумців, об'єднаних спільною місією та цінностями.

Наш Фонд працює відповідно до гуманітарних принципів, міжнародних стандартів захисту дітей та високих етичних норм. Ми дотримуємося політик safeguarding, запобігання сексуальній експлуатації, насильству й дискримінації, забезпечуємо повагу до прав людини, рівності, конфіденційності та доброчесності у всіх напрямах діяльності.

Як податися на вакансію?

Надсилаючи резюме, просимо обов’язково вказати очікуваний рівень винагороди та надіслати його на електронну адресу: [відгукнутися].

Долучайся до нашої команди та ставай рідним!