Віталій

Прізвище ім'я по батькові:
Михалюк Віталій Олександрович

Контактна інформація:
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта:
1997 – Харківський державний педагогічний університет ім. Г. С. Сковороди, факультет іноземної філології, спеціальність - російська мова та література, англійська мова.
Досвід роботи:
1997-1999 рр. – робота в школі на посаді вчителя англійської мови.
1999-2008 рр. – редактор, коректор, перекладач у періодичних виданнях, зокрема видавництво «Телекрос», «Арт-мозаїка».
з 2000 по сьогоднішній день – співпраця з перекладацькими агентствами Харкова та Києва у сфері літературного перекладу, технічного перекладу, перекладу особистих документів, рекламних, публіцистичних та інших текстів з/на англійську, російську, українську мови.
Я є досвідченим перекладачем художньої літератури з англійської російською та українською мовами (мій доробок - понад 50 книг, від класики до сучасних авторів).
Впевнений користувач MS Office. Маю досвід роботи з такими перекладацькими програмами, як SDL Trados Studio, memoQ, MemSource. Також маю досвід роботи у таких програмах як CorelDraw, Photoshop.
До своїх позитивних якостей відношу допитливість, посидючість, вміння знаходити контакт з людьми, цілеспрямованість, грамотна мова, бажання розвиватися у різних напрямках.
Фамилия, имя, отчество:
Михалюк Виталий Александрович

Контактная информация:
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Образование:
1997 - Харьковский государственный педагогический университет им. Г. С. Сковороды, факультет иностранной филологии, специальность - русский язык и литература, английский язык.
Опыт работы:
1997-1999 гг – работа в школе на должности учителя английского языка.
1999-2008 гг – редактор, корректор, переводчик в периодических изданиях, в том числе издательство «Телекросс», «Арт-мозаика».
с 2000 по сегодняшний день – сотрудничество с переводческими агентствами Харькова и Киева в сфере литературного перевода, технического перевода, перевода личных документов, рекламных, публицистических и прочих текстов с/на английский, русский, украинский языки. Я являюсь опытным переводчиком художественной литературы с английского на русский и украинский языки (на моем счету более 50 книг, от классики до современных авторов).
Уверенный пользователь MS Office. Имею навык работы с такими переводческими программами, как SDL Trados Studio, memoQ, MemSource. Также имею опыт работы в таких программах как CorelDraw, Photoshop.
К своим положительным качествам отношу любознательность, усидчивость, умение находить контакт с людьми, целеустремленность, грамотная речь, желание развиваться в самых разных направлениях.