Ія

Резюме
Ім'я: Ія
Прізвище: Байдошвілі
Батьківщина: Бесаріонівна
Дата народження: 16. 05.1975
Телефон мобільний: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Адреса електронної пошти: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта:
1982 – 1992 – спеціалізована англійська школа № 36 у м. Луганську з викладанням ряду предметів англійською мовою.
Випуск зі срібною медаллю.
1992 – 1993 навчання у німецькій гімназії Kurfüst – Balduin Gymnasium, у місті Мюнстермайфельді.
1993 – 1995 – навчання в Луганському педагогічному університеті на факультеті «англійська мова та історія».
1995 – 1999 навчання у тому самому університеті на факультеті
«Романо-німецької філології», спеціальність: англійська та німецька мови.
1999: закінчення університету з дипломом фахівця з відзнакою.
Березень 2002 – червень 2002: заняття на приватних курсах італійської мови в Мілані. (Італія)
2002-2005: Курси італійської мови, організовані товариством Данте Аліг'єрі при посольстві Італії в Україні.
Квітень 2005: Закінчення курсів зі складання іспиту на "відмінно". Отримання сертифікату, що підтверджує знання італійської мови.
2002 Чотирьохмісячні курси французької мови при Французькому Культурному Центрі міста Києва.
2005 – 2013 – вивчення французької мови при Французькому Альянсі. Складання іспиту на підтвердження рівня С1. Отримання сертифіката, що підтверджує знання французької мови на рівні С1.
2002 р. Курси комп'ютерної грамотності.

Досвід роботи:

1997 –1999 перекладач у представництві міжнародної благодійної організації «Руки Допомоги». (Робота з американськими місіонерами)
1999 р. червень – серпень перекладач у Закритому Акціонерному товаристві Швейна фабрика «Стиль».
1999 рік робота перекладачем на виставці – ярмарці Ануга
у місті Кельні. (Німеччина)
1999 грудень-березень 2002 року робота перекладачем у Закритому Акціонерному товаристві Швейна фабрика «Стиль».
Робота була безпосередньо з представниками найбільших виробників одягу в Європі:
Німеччина: Delmod, Marcona, Gerry Weber
Великобританія : QRI
Франція : Well
Робота включала: переклад VIP-переговорів за участю керівників інофірм, переклад технічної документації та листування, робота з іноземними фахівцями у виробництві.
За час роботи неодноразово заміняла секретаря генерального директора.
У роботі були задіяні англійська, німецька, французька мови.
Липень 2002 – вересень 2002 : робота референтом перекладачем на дочірньому підприємстві фірми "Стиль" "Стиль - Мода"
Жовтень 2002- Липень 2003: секретар референт у спільно українсько-бельгійському підприємстві "Універсал-Ледер"
Липень 2003 до травня 2007: менеджер ЗЕД, помічник директора в Торговій мережі “ПРЕЗЕНТА”
Обов'язки: ведення листування та контактів з постачальниками з Європи та Гонконгу, відстеження поставок, оплата рахунків, складання транспортних інструкцій, переклад VIP переговорів з постачальниками, пошук інформації в інтернеті, переклад та пошук інформації з каталогів та інтернету про товар, організація поїздок керівника на міжнародні виставки подарунків за кордон, оформлення віз, замовлення готелів.
У роботі використовувала всі чотири мови, якими володію:
Англійська, німецька, французька, італійська.
Листопад 2007: перекладач у ПАТ Глорія Джинс. (Виготовлення одягу на давальницькій сировині, співпраця з такими фірмами як Бенеттон, Марелла, Геррі Вебер, Маркона) Переклад листування та технічної документації (описання моделей) з англійської, німецької, італійської мов. Переклад переговорів із керівниками іноземних замовників, технічних порад, робота з іноземними техніками у виробництві.
З грудня 2010 по вересень 2011 року асистент-перекладач італійського технолога в шовкографічному виробництві. (ПАТ "Глорія Джинс"): усний переклад у виробництві, обговорення моделей з дизайнерами, переклад з однієї іноземної мови на італійську, переклад письмових повідомлень, листування, інструкцій до обладнання, робота з техніками.
Вересень 2011 – травень 2014 року віддалений перекладач для італійської фірми «Winexplorer”. Віддалений переклад листування з німецької, англійської, французької на італійську мову та
навпаки. Дзвінки клієнтам фірми до Німеччини, Австрії, Швейцарії. Пошук інформації. Робота безпосередньо з італійським керівником.
Жовтень 2014 - лютий 2015: віддалений помічник у німецькій фірмі "EAssistentin". Робота з європейськими клієнтами: переклади, пошук інформації, дзвінки німецькомовним клієнтам, ділове листування, написання запитів європейськими мовами, виконання інших доручень європейських клієнтів.
Лютий 2015 – серпень 2015: менеджер з продажу, перекладач в IT фірмі Snarkteam.
Успішний пошук клієнтів для фірми в Європі та США, контакт із клієнтами, дзвінки, контакти електронною поштою, переклад матеріалів для сайту фірми європейськими мовами, навчання розробників англійської мови.
Постійна успішна співпраця з агентствами перекладів.
Листопад 2015 – вересень 2019 перекладач-помічник у транспортній фірмі “Sonex Ukraine”. Робота з європейськими компаніями-перевізниками.
Вересень 2019- травень 2020 менеджер-перекладач у фірмі Поларіс. Курування замовлень із виготовлення одягу на давальницькій сировині від французьких замовників. Робота із французьким технологом.
Вересень 2020 – вересень 2022: обробка, аналіз та внесення до системи документів німецькою мовою.
Липень 2023- Жовтень 2023: Customer Support Representative (British Council)

Досвід викладання приватним учням англійської, німецької, італійської мов.

Робота на виставках:
2005 травень : робота перекладачем на виставці “ЮВЕЛІРЕКСПО” з італійською фірмою “VALENTI”
2005 травень : робота перекладачем на виставці “DECOR AND GIFTS” з іспанською фірмою “CASA VIGAR”
2009 лютий робота перекладачем на виставці Foodexpo з індійською фірмою Tobacco Golden limited
2011 вересень робота перекладачем на стоматологічній виставці Medvin з італійською фірмою “Unidi S.r.l”
2011 жовтень – переклад майстер-класу презентації італійських архітекторів.
2012 березня робота перекладачем на Міжнародній виставці меблів. Переклад італійських організаторів виставки.
Рівень володіння іноземними мовами:
• англійська, німецька, італійська – вільно.
• французька – рівень C1.
Знання англійської та німецької мови підтверджено дипломом, італійської та французької мов сертифікатами міжнародного зразка.
• Інтереси та захоплення: заняття спортом (плавання), читання літератури на іноземній мові, кіно, театр, концерти, музика.