Марина

Марина Іщенко
Моб.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Резюме

Дата народження: 11.01.1997

Місце народження:
Кропивницький, Україна

Досвід роботи:

07.02.2025 - дотепер TОВ «Профітім», проєкт-менеджерка:

 Проведення презентацій компанії для українських студентів (онлайн та
офлайн);
 Підготовка документів для участі українських студентів у німецьких
програмах та супровід під час працевлаштування в Німеччині;
 Спілкування з німецькими партнерами щодо працевлаштування
кандидатів: кореспонденція, дзвінки, онлайн-конференції;
 Введення практикантів-перекладачів, які проходили практику в
компанії;
 Працевлаштування не студентів у Німеччині;
 Перегляд та редагування резюме кандидатів для німецьких
роботодавців;
 Ведення переговорів з німецькими роботодавцями: листування,
дзвінки, онлайн-конференції;
 Керівництво групами людей, які працевлаштовуються в Німеччині,
одна з найбільших груп - це 20 осіб. Що входило до мого обов’язку:
організація виїзду з України, збір та перевірка документів для
міграційного відділу, бронювання квитків, супровід під час
оформлення прихистку та переїзду у Німеччині, комунікація з
рієлторами та орендодавцями, підготовка документів для
роботодавців, супровід під час працевлаштування;
 Усний переклад під час дзвінків між кандидатами та роботодавцями та
у міграційних відділах
 Самостійне створення контент-плану та ведення LinkedIn, розширення
B2B мережі
 Холодні дзвінки та листування з партнерами німецькою мовою
 Перевірка знань німецької мови кандидатів
 Виставлення рахунків партнерам та перевірка сплат

01.01.2023- TОВ «Профітім», адміністративна асистентка:
06.02.2025  Розробка мовного курсу рівня А.1 Професійний напрямок:
підготовка матеріалів, внесення матеріалу в системі.
 Формування шаблонів: резюме німецькою та англійською
мовами
 Наповнення контентом німецькою мовою сайту В2В
 Презентація PowerPoint для компанії про її послуги
 Ведення клієнтів, які проходять навчання (вищезгаданий курс):
 відповіді на технічні питання; перевірка ДЗ;
 Самостійне створення плану контенту та формування контенту
німецькою мовою для бізнесових сторінок в Xing та LinkedIn.
 Холодні контакти письмово з партнерами В2В.
01.02.2022 – Декретна пауза
31.12.2022
05.2021-дотепер Кіровоградська регіональна торгово-промислова палата,
(дистанційно) перекладачка німецької мови (дистанційно)
Переклад (нім.-укр.; укр.-нім.; англ.-укр.; укр.-англ.)
 європейські технічні стандарти
 юридичний переклад (паспорти; довіреності; довідки тощо)
 дипломів/атестати
 виписки з лікарень; рентгенологічні заключення;
TОВ «Профітім», асистуюча позиція (офіс)
 переклад (нім.-укр.) (юридичні документи, інструктажі тощо)
02.2021 – 31.01.2022
 комунікація з німецькими партнерами;
 комунікація з українськими клієнтами;
 оформлення документів для виїзду про програмах Німеччини \
визнання дипломів у Німеччині \ отримання виплат податку з
Німеччини;
11.2019 - 02.2021 Arona GmbH, Grobman Vermögensverwaltung GmbH &
Co. KG, асистенка директора, бізнес якого знаходився в
Німеччині: Мюнхен, Деггендорф тощо (дистанційно):
 Управління процесами короткострокової оренди та об’єктами
нерухомості. Адміністрування 10 апартаментів для
короткострокової оренди та 10 апартаментів для довгострокової
оренди. (здача в оренду після виїзду мешканців з
довгострокового помешкання)
 Організація та контроль щоденної операційної діяльності
 Облаштування апартаментів і підготовка об’єктів до заселення
 Самостійна організація робочих процесів
 Ведення бухгалтерського обліку та контроль витрат
 Комунікація з гостями, підрядниками, сервісними компаніями
 Управління командою чисельністю від 5 осіб
 Повне заміщення обов’язків керівника
 Організація та координація зустрічей, заходів і робочих процесів
 Планування, реалізація та доведення проєктів до успішного
завершення
 Застосування управлінських, менеджерських і лідерських
навичок
 Робота в умовах багатозадачності
 Ефективне управління часом та орієнтація на результат
 мови в повсякденному вжитку: англійська, німецька
мови.

2017 – 2019 Письмова перекладачка на віддаленій основі. тематики: побутова,
психологія, військова та технічна. Мовні пари: рос.-нім.; нім.-рос;
англ.-рос.:
 переклад текстів за обмежений та короткий час;
 уважне опрацювання текстів;

Освіта: Здобуття другого (магістер) рівня освіти у Центральноукраїнському
2018 - 2019
державному педагогічному університеті ім. В. Винниченка з
відзнакою. Спеціальність: Перекладач німецької та англійської мов;

Освітній рівень бакалавр: Центральноукраїнський педагогічний
2014 - 2018
університет ім. В. Винниченка, факультет іноземних мов, спеціальність:
„Прикладна лінгвістика“ (німецька) – філолог, спеціаліст в прикладній
лінгвістиці, перекладач німецької мови;

2003 - 2014
Гімназія ім. Т. Г. Шевченка, Кіровоград

українська-німецька, німецька-українська, англійська-українська,
Мовні пари: англійська-німецька, німецька-англійська.
Досвід:
10.04.-10.06.2018 навчання за обміном в Майнцькому університеті ім. Йоганна Ґутенберґа,
факультет перекладу, лінгвістики та культурології – цінний досвід, який здобути
знання та зрозуміти особливості перекладу в країні носія мови; спілкування
з людьми з усіх куточків світу;
01.11.2017- участь в локалізації комп’ютерної програми для перекладу OmegaT
08.01.2018 українською мовою;

01.07.-31.08.2016 робота у сфері обслуговування (гостьовий дім „Schimmel“, Гундельгайм) у
Німеччині – можливість розуміння та вивчення життя суспільства з
середини;
20-31.08.2013 участь в програмі обміну студентами в Устри´ки-До´лішні, Польща;

2003-2008 навчання в мовній школі «Super school», Кіровоград (англійська, німецька,
французька).

Комп’ютерні досвід у роботі з мовами програмування Python та HTML під час навчання;
навчики : вільне володіння Microsoft Office; сертифікат по проходженню тесту від
SDL Trados Studio 2014 на знання програми; навички користування
OmegaT => Курсова робота «Порівняння функціонування CAT-
інструментів: OmegaT та SDL Trados 2017»; значний досвід з платформами:
Beds24, Vermietet.de;

Особисті якості: Комунікабельність, стресостійкість, відповідальність та дисциплінованість