Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Створення Субтитрів

з 12.2020 по нині (5 років 3 місяці)

Маю досвід створення субтитрів на фрилансі більше 5 років. За цей час встиг виконати багато різноманітних замовлень та попрацювати з величезною кількістю цікавих проектів. Починаючи від звичайних діалогів та інтерв'ю, закінчуючи казками, операми та документальними фільмами.

Таким чином я можу створити субтитри практично для будь-якого відео чи аудіо файлу українською чи російською мовою.

В результаті роботи я можу надати вам .SRT файл із субтитрами (або будь-який інший формат), який ви можете закинути, наприклад, на YouTube для вашого відео.

Працюю в програмах Subtitle Edit, Aegisub.

Для звязку пишіть сюди або тг @SerhiiTG

Знання і навички

• Створення субтитрів
• Субтитри
• .SRT
• Subtitle Edit
• Aegisub
• Користувач ПК
• MS Office
• Тайм-коди
• Письмовий переклад
• Переклад текстів
• Canva
• Adobe Photoshop
• CapCut

Додаткова інформація

Для зв'язку пишіть сюди або тг @SerhiiTG