Катерина

Миловидова Катерина Володимирівна

Дата народження:
15 Лис 1979

Регіон:
Київ

Можливість переїзду:

Телефон (и):
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Соціальні мережі:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Перекладач письмовий/усний (нотаріальний переклад) (англійська, французька, італійська мови)

Ключова інформація

1. Розглядаю ВИКЛЮЧНО ВІДДАЛЕНИЙ ФОРМАТ РОБОТИ або виїзди до нотаріусів. РОБОТУ ТА СТАЖУВАННЯ В ОФІСІ НЕ РОЗГЛЯДАЮ! Я незалежний виконавець, з власним робочим місцем та зручностями для якісної роботи!
2. ЗАЙМАЮСЬ ВИКЛЮЧНО ПРОФЕСІЙНОЮ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ! Будь-які інші вакансії або діяльність не розглядаю!

ЗАПРОШУЮ ДО СПІВПРАЦІ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ, ВІЗОВІ АГЕНТСТВА та НОТАРІУСІВ! Перекладаю будь-якого роду особисті документи (повні пакети документів для отримання віз, що відповідають вимогам Посольств СК, США та Канади) та юридичні документи (договори, статути, свідоцтва тощо). Є власна база шаблонів, напрацьована протягом 23 років перекладацької діяльності. Тарифи: З/на англійську мову – 80 грн. стандартний документ або документ до 1 сторінки, 100 грн. за 1800 зсп, З/на французьку/італійську мови – 100 грн. стандартний документ, 150 грн. за 1800 зсп. Оплата відразу після виконаного перекладу на карту. Перекладаю й інші тематики: тексти економічної, медичної, наукової, художньої, загальної тематики, переклад сайтів. Також здійснюю виїзди до нотаріусів для виконання та посвідчення усних перекладів (довіреності, заяви, договори тощо). Вартість: від 800 грн. за виїзд.
Маю всі необхідні зручності та програмне забезпечення для якісної роботи, а також безперебійне електроживлення та Інтернет, ГОТОВА ВИКОНУВАТИ ТЕРМІНОВІ ЗАМОВЛЕННЯ. Тому РОЗГЛЯДАЮ ЛИШЕ ВІДДАЛЕНИЙ ФОРМАТ РОБОТИ АБО ВИЇЗДИ ДО НОТАРІУСІВ! Переїзд в інші міста відповідно не розглядаю!

Досвід роботи


Перекладач письмовий/усний (нотаріальний переклад) (англійська, французька, італійська мови)
Лип 2001 - по сьогодні (22 років 11 міс)
Бюро перекладів, візові агентства
Послуги для населення - інше
ЗАПРОШУЮ ДО СПІВПРАЦІ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ, ВІЗОВІ АГЕНТСТВА та НОТАРІУСІВ! Перекладаю будь-якого роду особисті документи (повні пакети документів для отримання віз, що відповідають вимогам Посольств СК, США та Канади) та юридичні документи (договори, статути, свідоцтва тощо). Є власна база шаблонів, напрацьована протягом 23 років перекладацької діяльності. Тарифи: З/на англійську мову – 80 грн. стандартний документ або документ до 1 сторінки, 100 грн. за 1800 зсп, З/на французьку/італійську мови – 100 грн. стандартний документ, 150 грн. за 1800 зсп. Оплата відразу після виконаного перекладу на карту. Перекладаю й інші тематики: тексти економічної, медичної, наукової, художньої, загальної тематики, переклад сайтів. Також здійснюю виїзди до нотаріусів для виконання та посвідчення усних перекладів (довіреності, заяви, договори тощо). Вартість: від 800 грн. за виїзд.
Маю всі необхідні зручності та програмне забезпечення для якісної роботи, а також безперебійне електроживлення та Інтернет, ГОТОВА ВИКОНУВАТИ ТЕРМІНОВІ ЗАМОВЛЕННЯ. Тому РОЗГЛЯДАЮ ЛИШЕ ВІДДАЛЕНИЙ ФОРМАТ РОБОТИ АБО ВИЇЗДИ ДО НОТАРІУСІВ! Переїзд в інші міста відповідно не розглядаю!

Освіта


Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ)
рік закінчення 2009
Інститут філології, аспірантура, спеціальність: 10.02.05 – романські мови, кандидат філологічних наук

Курси італійської мови та культури Данте Аліг’єрі при Посольстві Італії (Київ)
рік закінчення 2007
перекладач італійської мови

Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ)
рік закінчення 2001
Факультет іноземної філології, спеціальність: магістр, викладач французької та англійської мов та зарубіжної літератури, диплом з відзнакою

Володіння мовами


Англійська - Advanced
Французька - Advanced
Італійська – Upper Intermediate
Іспанська - Beginner
Українська - Native
Російська - Fluently

Курси, тренінги, сертифікати


Курси італійської мови та культури Данте Аліг’єрі при Посольстві Італії(Київ)
рік закінчення 2007
сертифікат з відзнакою

Додаткова інформація


Комп'ютерні навички
ПК – впевнений користувач, всі офісні програми Microsoft Office, швидкість друку – понад 300 зн./хв (сліпий набір);

Наукова діяльність
7 опублікованих наукових статей в офіційних наукових виданнях, доповіді на міжнародних та всеукраїнських наукових конференціях

Особисті якості
відповідальна, пунктуальна, старанна, комунікабельна, вмію працювати в команді, адекватно реагую на нестандартні ситуації та швидко знаходжу рішення, дуже легко навчаюсь новому

Вакансії та робота, яку не варто мені пропонувати!
Займаюся виключно професійною перекладацькою діяльністю! Тому ВАКАНСІЇ МЕНЕДЖЕРА З ПРОДАЖУ, МЕНЕДЖЕРА ПО РОБОТІ З КЛІЄНТАМИ, ОПЕРАТОРА РІЗНОМАНІТНИХ КОЛЛ-ЦЕНТРІВ, ОНЛАЙН ЧАТІВ, ШЛЮБНИХ АГЕНЦІЙ, РІЕЛТОРА З НЕРУХОМОСТІ, ПОМІЧНИКА КЕРІВНИКА, СЕКРЕТАРЯ і т.п. НЕ РОЗГЛЯДАЮ!