Michael

Диктор-поліглот. Професійно та із задоволенням озвучую художню літературу, технічні
інструкції, поезію, підручники, тревел-гіди, IVR або рекламу чотирма мовами:

- українська
- німецька
- англійська
- російська

Також володію португальською.

Мешкаю в часовому поясі UTC-3. Тому звертаю вашу увагу на різницю в часі при
складанні замовлень та плануванні термінів ваших проєктів.

Сертифікат німецької мови: Deutsches Sprachdiplom der KMK, Stufe 2
Мої демо представлені на наступних платформах:
SOUNDCLOUD: https://soundcloud.com/michael-polyvoice/sets/demos-in-four-languages
VOICESCLOUD: https://www.voicescloud.com/user/MNazarkovsky/
INSTAGRAM: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
LOCUTORES: https://locutores.com.br/mnazarkovsky

Колаб із продакшн-студіями:
1B Studio (https://1b-studio.com/)
Koziuberda Film ([відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Fastmedia (https://fastmedia.lv/)

Членство в 'The Voice Over Community':
https://www.thevoiceovercommunity.com/profile/?mnvoice/

Портфоліо за посиланнями:

УКРАЇНСЬКА
https://soundcloud.com/michael-polyvoice/ukrainian-demo-2025

Відео, приклади робіт:
1) Prana: SMART-вентиляція для вашого дому і офісу (https://youtu.be/qcAAAVmzg4Y)
2) Озвучення українською лекції "Відчуйте блаженність в тілі" | Аджан Брам
| (https://youtu.be/gUspUbXdatg)
3) Реклама студії краси "Стефанія" (Польща) (https://youtu.be/ppwFmZ_9lac)
4) Ремонтно-будівельна компанія "Time Bud" (https://youtu.be/s-SgzNQy0ys)
5) Інтернет супермаркет будматеріалів "СтройКАН" (https://youtu.be/XAk8uDa3mD0)
6) Поэзія. Г. Деснянский - "Здивована Десна" (https://youtu.be/xqyYW1mRrM8)
7) Диктор онлайн-проєкту про розмінування "FreeWayUA" (https://youtu.be/wGpewpApeUg)
8) Реклама тренажерів “Hadu Force” (https://youtu.be/acAcVqRB_YU?si=SmCFckZjhThJVeEl)

РОСІЙСЬКА
https://soundcloud.com/michael-polyvoice/russian-compiled-demo-2025

Відео, приклади робіт:
1) Ремонтно-строительная компания "Time Bud" (рус) (https://youtu.be/p1o32ZtEfSE)
2) Реклама агенства недвижимости "Estepona" с обзором объектов
(https://youtu.be/MSSoQmYaFH4)
3) Поэзия. Дж. Байрон "Тьма" (пер. Ю. Лермонтова) (https://youtu.be/z7eC7Ir5Pj8)
4) Поэзия. Р. Киплинг "Если" (пер. С. Маршака) (https://youtu.be/-_uNoDYvI2w)

НІМЕЦЬКА
https://soundcloud.com/michael-polyvoice/german-demo-2025

Відео, приклади робіт:
1) Реклама (https://youtu.be/IwiHwAZgWpg)
2) Поэзія. Р. Кіплінґ "Якщо" (перекл. Л. Зауер) (https://youtu.be/W5S2DlLqJrc)
АНГЛІЙСЬКА
https://soundcloud.com/michael-polyvoice/english-demo-2025

Відео, приклади робіт:
1) Реклама тренажерів «Hadu Force» (англ. версія) (https://youtu.be/N3vQi-x7rTI)
2) Голос інвестиційного промо-відео про м. Славутич (https://youtu.be/P6NR3IUneno) на British
International Education Association (BIEA) STEM 2023 - "Developing solutions for sustainable
cities!" (https://bieacompetition.org.uk/2022-2023-competition/)
3) Істориний огляд міста Лас-Вегас (https://youtu.be/F_qEU4SB9dg)
4) Істориний огляд розвитку азартних ігор (https://youtu.be/4Q24YFwWI18)
5) Реклама агенства нерухомості "Estepona" з оглядом об’єктів (англ. версія)
(https://youtu.be/L_gtjLZ2Eok)