Ольга

OLHA BOBKO
email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
| mobile: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

SKILLS LANGUAGES

PC Ukrainian - native
Microsoft Office Russian - fluent
Canva English - fluent
German - beginner
Spanish - beginner
Polish - beginner

EXPERIENCE

2018- Now
Freelance

Translating, editing and proofreading documents (business agreements, grant documents, instructions for veterinary medicine,
military institute report), essays, fiction, presentations (marketing, finance, franchise proposal presentation, grant report for
“Enjoying Life” foundation);
ukr - eng/eng - ukr
rus - eng/eng - rus
June 2022 - August 2023
Translated by Ukrainian women
Translator and Proofreader
Translating contemporary fiction for free sources; proofreading; implementing localization;
The Love Hypothesis by Ali Hazelwood;
A Million Kisses in Your Lifetime by Monica Murphy;
August 2016 - Now
Private English Tutor
Teaching English; preparing students for exams; creating a program for each student; searching and preparing materials; planning
schedule, timing and route around the city; managing students' payments; communicating with parents; giving daily and monthly
feedback;
May 2017 - September 2017
Livingston Research
Writer
Writing academic essays on various topics;

July 2016 - December 2016
LVN Limited (Nemiroff Vodka Company)
Law Department Assistant
Translating documents and agreements from Ukrainian into English and vice versa, from Russian into English and vice versa;
Taking company meeting notes; filling in financial tables; filling in and sorting out invoices; working with Excel; working with
primary documents;

EDUCATION

National University of Kyiv-Mohyla Academy
2015-2018
FHS, English and Ukrainian philology

Kyiv National Linguistic University
2018-2020
Germanic languages and literatures (including translation)