Андрій

Андрій Козир

Працював в 5 компаніях 13 років 8 місяців
Юридичні послуги, Освіта

Перекладач англійської мови
JurKlee Юридичні послуги
06.2019 - 05.2020

Письмовий переклад з/на англійську мову
Основні напрями перекладу:
⬥ Юридичний переклад — договори, контракти, правова документація, офіційне листування;
⬥ Науково-технічний переклад — технічна документація, інструкції, наукові статті, специфікації;
⬥ Економіка та фінанси — фінансова звітність, аналітичні матеріали, бізнес-документація;
⬥ Енергетика — галузеві тексти, технічні звіти, документація енергетичних проектів.
Професійні навички:
⬥ дотримання термінологічної точності та стилістичної відповідності;
⬥ робота з профільною лексикою та спеціалізованими словниками;
⬥ редагування та вичитка перекладів;
⬥ дотримання дедлайнів та робота з великими обсягами текстів.

Викладач англійської мови
Європейський Центр Іноземних мов Освіта

09.2019 - до теперішнього часу

Викладання англійської мови дітям та дорослим

Викладач та перекладач з/на англійську мову
ALC Освіта

09.2012 - 11.2019

Викладання англійської мови індивідуально, у групах та для корпоративних клієнтів
⬥ проведення занять відповідно до рівня та цілей студентів;
⬥ розробка та адаптація навчальних матеріалів;
⬥ розвиток навичок speaking, listening, reading, writing;
⬥ робота з різними віковими категоріями та професійними групами;
Усний та письмовий переклад з/на англійську мову
⬥ виконання перекладів різної складності з дотриманням термінологічної точності;
⬥ участь в усних перекладах (переговори, супровід, консультації);
Копірайтинг та рерайтинг
⬥ створення та редагування текстів для клієнтів компанії та внутрішніх потреб мовного центру;
⬥ адаптація контенту під цільову аудиторію та стиль комунікації;
Основні напрями перекладу:
⬥ Юридичний переклад — договори, контракти, правова документація;
⬥ Науково-технічний переклад — інструкції, технічна документація, статті;
⬥ Суспільно-політичний переклад — аналітичні матеріали, публіцистика;
⬥ Військовий переклад — спеціалізована термінологія, аналітичні та інформаційні матеріали;
⬥ Побутовий переклад — загальна комунікація, листування, неформальні тексти.

Викладач англійської мови
Englishdom Освіта

02.2023 - до теперішнього часу

Викладання англійської мови індивідуально та в групах:
⬥ проведення онлайн-уроків з використанням інтерактивної платформи та цифрових матеріалів;
⬥ робота за комунікативною методикою з акцентом на speaking skills;
⬥ використання вбудованих інструментів (інтерактивні вправи, словники, домашні завдання, автоматична перевірка);
⬥ адаптація навчальних матеріалів під рівень і цілі учнів;
⬥ відстеження прогресу студентів через систему аналітики платформи;
⬥ регулярний фідбек та рекомендації для покращення результатів;
⬥ гнучке планування занять відповідно до графіка учнів;
⬥ робота з міжнародною аудиторією та різними віковими групами.
Викладач англійської мови
Міжнародний ліцей МАУП Освіта

09.2024 - до теперішнього часу

Викладання англійської мови учням 1–11 класів
Підготовка учнів до ЗНО / НМТ
Викладання учням 1–4 класів за програмою Cambridge English (Global Perspectives)
Участь у громадському житті ліцею
Виконання обов’язків куратора (класного керівника):
організація виховної роботи з учнями:
⬥ проведення класних годин і позакласних заходів;
⬥ комунікація з батьками щодо успішності та поведінки учнів;
⬥ контроль відвідуваності та навчальної дисципліни;
⬥ супровід учнів у навчальних і позашкільних активностях;
⬥ формування сприятливого психологічного клімату в колективі;
⬥ ведення необхідної документації класного керівника.

Ключова інформація

Ключові навички
⬥ Вміння організувати робочий процес
⬥ Пріоритезація завдань
⬥ Робота в умовах багатозадачності
⬥ Дотримання дедлайнів та робота з великими обсягами інформації
⬥ Аналітичне мислення та здатність швидко приймати рішення
⬥ Увага до деталей і висока якість виконання роботи
⬥ Самоорганізація та вміння працювати автономно
⬥ Командна робота та ефективна взаємодія з колегами
⬥ Комунікабельність та навички ділового спілкування
⬥ Клієнтоорієнтованість та робота із запитами клієнтів
⬥ Стресостійкість та робота під навантаженням
⬥ Відповідальність за результат

Навчався в 2 закладах

КНУ імені Т.Г. Шевченко
Арабська філологія

2015

Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди
Англійська філологія (заочно)

2011

Володіє мовами

Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду
на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати

Introduction Cambridge Primary Global Perspectives
2024

Набуті професійні навички:
⬥ планування та проведення занять за міжнародною програмою Cambridge;
⬥ розвиток у молодших школярів критичного мислення (questioning, analysing, reflecting);
⬥ формування глобальної обізнаності та міжкультурної компетентності учнів;
⬥ використання комунікативного та inquiry-based підходів у навчанні;
⬥ розвиток навичок співпраці та командної роботи серед учнів;
⬥ фасилітація обговорень і навчання через відкриті запитання;
⬥ оцінювання не лише знань, а й soft skills (thinking, communication, collaboration);
⬥ інтеграція англійської мови як інструменту навчання (CLIL-елементи);
⬥ адаптація матеріалів під рівень і вік учнів (6–10 років).

Додаткова інформація

Комп'ютерні навички
Технічні навички
⬥ Сліпий набір тексту (UA/EN)
⬥ Впевнений користувач MS Office
⬥ Базові навички веб-розробки (HTML, CSS, JavaScript)
⬥ Розуміння основ програмування (C++)

Водійське посвідчення
Категорія B, C

Захоплення та інтереси
Інтереси
⬥ Виховання та робота з дітьми
⬥ Прогулянки та активний відпочинок на свіжому повітрі
⬥ Читання зарубіжної літератури
⬥ Сучасні технології та цифрові інструменти