Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10911501/?puid=2711684

Досвід роботи

Перекладач польської

з 10.2021 по нині (5 років)
ФОП Обейд Юлія (Приватні особи)

Освіта

КНУ ім. Т. Шевченка

Інститут Філології, кафедра полоністики, Київ
Вища, з 2010 по 2016 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Сертифікований курс українського перекладу (Kurs na tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego)

2024, 2 міс

Знання і навички

• Організованість
• Користувач ПК
• MS Word
• Дисциплінованість
• MS Office
• Чесність
• Самостійність
• Наполегливість
• Доброзичливість
• Неконфліктність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Польська — вільно

Додаткова інформація

Професійна перекладачка (мовна пара: українська – польська)

Спеціалізуюся на точному та стильово відповідному перекладі документів, текстів і відеоматеріалів. Маю глибоке розуміння лексики, правових і медичних термінів, а також культурних нюансів обох мов.

Працюю з такими типами текстів:

Стандартні документи: довідки, свідоцтва, сертифікати, дипломи, додатки, апостильовані документи — з дотриманням офіційних шаблонів і вимог до оформлення.

Нотаріальні та юридичні тексти: довіреності, договори, витяги, рішення судів, процесуальні документи.

Медична документація: виписки, заключення, направлення, діагностичні протоколи, лабораторні дослідження.

Авторська та креативна література: книги, пости, статті, копірайтинг, маркетингові й рекламні матеріали.

Веб-контент: інтернет-сторінки, презентації, контент для платформ, політики конфіденційності тощо.

Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів з/на польську та українську мову (у т.ч. з подальшим перекладом).

Адаптація текстів до польських або українських реалій (локалізація контенту).

Працюю з шаблонами (своїми або клієнта), чітко дотримуюсь офіційних формулювань, вимог до форматування та структури документів. Виконую замовлення швидко, відповідально та з увагою до деталей.

Маю досвід співпраці з бюро перекладів, юридичними фірмами, приватними клієнтами з Польщі, України та Німеччини.