Аліна

Сисак Аліна
Перекладач
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)  [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

 Коломия  [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Коротка інформація
Переклад документів у тематиках: юридичний, фінанси та бізнес, реклама, стандартні й особисті документи;
Усний переклад- послідовний;
Володіння мовами:
українська, російська- вільно, англійська- високий рівень письма та спілкування, польська- середній рівень
письма та спілкування.

Професійні вміння
грамотність мови та письма знання ділового етикету спілкування з різними
людьми
увага до деталей точність дотримання дедлайнів
відповідальність сконцетрованість ведення переговорів

Практичний досвід роботи
Проживання в Англіії проживання у Польщі Спілкування з носіями мови
Ведення переговорів у Репетиор англійської та
Швейцарії (послідовний польської мов
переклад)

Досвід роботи
" Visa Express" Переклад документів таких як:
Перекладач свідоцтво про одруження, свідоцтво про розлучення, довідки, витяги, право
власності на майно та інші.
05/2022 - тепер. час
Консультація клієнтів по
телефону.
Arnak School Репетитор англійської та польської мов; складання методичних матеріалів
Викладач для учнів; підготовка учнів до екзаменів в школі.
08/2023 - 03/2024

Освіта
UNIVERSITY OF Факультет: Англійська Філологія
INFORMATION Спеціальність: Лінгвістика та основи перекладу
TECHNOLOGY AND Навчання англійською та польською мовами
MANAGEMENT IN
RZESZOW (POLAND)
2021 - 2023
 Деталі роботи
Обсяги робіт У середньому це 10-15 сторінок за день. Все залежить ще від складності
перекладу. Якщо мова про стандартний переклад такий як свідоцтво чи
якась довідка, то перекладів може бути більше. Термін виконання залежить
від складності, але мінімально це 40-60 хв.
*Прайс: Сторінки: 1000 знаків- 200 грн; 1860 знаків - 250 грн; Особисті
документи: свідоцтво, витяг, довідка та інші - 300-350 грн.
Робочі дні та години З понеділка по п'ятницю, після обіду. (Субота, можливий робочий день,
якщо для термінових перекладів)

Відрядження Так ( за попередньою домовленістю)
Робота Дистанційно

Інтереси
Саморозвиток Вважаю, що знання- це те, що можна вкладати в себе найбільше, тож
обожнюю читати та вивчати психологію людей

Спорт Спорт- це саме те заняття, яке навчає дисципліни, мотивує, та дає змогу
відпочивати чи розвантажуватись, тож регулярно відвідую спортзал
Подорожі Поїздки- це найкращий шлях до пізнання світу, культури, а також розвитку
власного кругозору. Обожнюю подорожувати та відкривати для себе нові
країни і їхню культуру чи традиції