Еммануіла

EMMANUILA
SHKURKA
TRANSLATOR, INTERPRETER

Ukraine, Poltava

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

telegram: emma_shkurka
15.01.2003

EDUCATION PROFILE
A dedicated and adaptable person currently pursuing a
V.N. Karazin Kharkiv National University
master's degree, I have much part-time work experience and
Bachelor’s Degree enough spare time to contribute effectively to companies.
2020-2024
Hard-working and easy-going, I am open to internships and

Field of Study “Humanities” volunteering, bringing enthusiasm and a commitment to
Program Subject Area “Philology” quality work.
Spezialization “035.041 Germanic
languages and literatures (including
translation), primary - English” WORK EXPERIENCE
Aionys august 2024-present
Bulgaria, online, part-time Translator
V.N. Karazin Kharkiv National University
Translated various materials from English to German for an IT
Master’s Degree
company, including website content and presentations.
2024-2026

Field of Study “Humanities” Modyn Logistics Inc august-september 2024
Program Subject Area “Philology” USA, online, part-time Customer Representative
Spezialization “035.041 Germanic
languages and literatures (including Had an internship as a customer representative, effectively
translation), primary - English” addressing inquiries and providing solutions to enhance customer
satisfaction and support.

Business lady - buyer 2021-2024
Personal Assistant
SKILLS Italy, online, part-time
I was responsible for managing her social media by posting on
Language Proficiency: Ukrainian -
Instagram and Telegram channels and responding to clients'
native, English - C1, German - B2
Translation Skills (written translation, messages to ensure effective communication and engagement.
interpreting, and localization) All in English.
Cultural Competence
CAT Tools
Digital Empire april-september 2022
Research Skills: research terminology,
Armenia, online, part-time Copywriter
context, and domain-specific
information. Conducted copywriting of articles for websites, rephrasing English
Proofreading and Editing
content with 70-80% uniqueness, focusing on diverse topics such
Attention to Details
Time Management as "Top 10" lists across various subjects.
Adaptability: translating a variety of
text types (legal, medical, economical Publ.Advance 2021-2022
technical, etc.). Translator
Communication Skills
Ukraine, online, part-time
Analyzed and revised clients' scientific findings to meet Scopus
and Web of Science (websites for science articles) requirements,
followed by translation into precise academic English.