Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Адміністратор ресторану

з 05.2023 по 03.2025 (1 рік 11 місяців)
7 Склад, Харків (Готельно-ресторанний бізнес)

- Активна комунікація з клієнтами
- Вирішення конфліктних ситуацій
- Ведення робочого звіту
- Управління персоналом

Academic Writing & Research

з 02.2023 по 05.2025 (2 роки 4 місяці)
Самозайнятість, Харків (Освіта, наука)

Протягом усього навчання на бакавріаті займався виконанням навчальних завдань, зокрема написанні есе, рефератів, звітів, аналітичних і перекладацьких робіт для інших студентів.
- співпрацював з 5 студентами на постійній основі, виконував повний комплекс їхніх письмових завдань протягом трьох навчальних семестрів.
- розвинув навички швидкого аналізу та пошуку інформації, написання текстів у різних стилях і адаптації матеріалу до вимог викладачів та академічних стандартів.
- Виконував завдання завжди в срок, з дотриманням усіх дедлайнів.
- володіння сучасними ai інструментами для роботи з текстами. (chatgpt, grammarly, deepl)

Перекладач англійської

з 03.2022 по 05.2023 (1 рік 3 місяці)
Cameltown, Вся Україна (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Освіта

Каразіна

Економічний, "Підприємництво, торгівля та біржова діяльність", Харків
Незакінчена вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Знання і навички

• Уважність
• Відповідальність
• Самостійність
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Організованість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Літературний переклад
• Швидкий набір тексту

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — середній

Рекомендації

Jan Beddegenoodts

Jan Beddegenoodts

Film director, Cameltown

Додаткова інформація

Worked as a translator, editor, and subtitle creator for the movie Gamlet.
Responsibilities:
• Translated Ukrainian text from video into English.
• Adapted the text for broader audience understanding.
• Translation using Trados, Multitran.
Additional:
• Created subtitles manually and using Subtitle Edit.
I will send a recommendation letter from my previous job upon request

Skills:
• Native Ukrainian speaker.
• English (B1-B2).
• Text adaptation for international audiences.
• Consistently meet deadlines.
• Technical skills: Trados, Word, Excel, Subtitle Edit.
• Cultural awareness.

Certifications:
• Completed 3-year English course at "The 100 Club"
English Level: B1-B2


Особливо цікаво працювати в video/film продакшені. Зацікавлений працювати з текстом, редагуванням, адаптацією. Работу шукаю віддалену. Більше цікавить проектна робота, але розгляну усі інші запропоновані варіанти. Дякую.