Валерія

Valeriia Marchenko

Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) Email address: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WORK EXPERIENCE

ENGLISH AND GERMAN TUTOR – SELF-EMPLOYED – 09/2022 – Current – ODESA, UKRAINE

• encourage students to study foreign languages
• develope speaking, reading, listening and writing skills
• provide individual approach to each student
• conduct lessons according to the requirements of international standards

JUNIOR INSPECTOR, 2ND CATEGORY – MARLOW NAVIGATION UKRAINE – 06/01/2025 – 15/09/2025 – ODESA, UKRAINE

• сollect, check, and update seafarers’ personal files, certificates, medicals, and licenses
• ensure all documents comply with flag state, company, and international maritime requirements (STCW, MLC)
• prepare and submit documents for visas, flag state endorsements, and travel requests
• provide timely communication between seafarers, clients, and internal departments
• communicate with candidates regarding contract details, missing documents and availability

ACADEMIC – ODESA I.I. MECHNYKOV NATIONAL UNIVERSITY – 09/2024 – 12/2024 – ODESA, UKRAINE

• develop and implement comprehensive lesson plans
• provide personalized support and feedback to students
• integrate digital tools and resources to create interactive and effective learning experiences
• monitor student progress
• work on self-improvement by attending workshops, seminars, and conferences

PERSONAL ASSISTANT TO THE CONSUL OF THE REPUBLIC OF UGANDA IN UKRAINE – CONSULATE OF THE
REPUBLIC OF UGANDA IN UKRAINE – 07/2024 – 09/2024 – ODESA, UKRAINE

• provide assistance with translation of documents
• conduct research on relevant political, social, and economic issues
• act as a point of contact between the Consul and government officials, embassies, and other organizations
• facilitate understanding of Ugandan culture and customs in a diplomatic context
• develop, curate, and schedule engaging content for social media platforms (Instagram, X, LinkedIn)

MANAGER AT THE UNHCR ART THERAPY EVENT – AHEAD INTERNATIONAL – 09/05/2024 – 10/05/2024 – ODESA,
UKRAINE

• register and coordinate participants
• collect tickets, signatures and passport photos for compensation
• check the event timing
• ensure work conditions of technical engineers and interpreters
• keep reports

VOLUNTEERING IN A TRANSLATION PROJECT – ODESA I.I. MECHNYKOV NATIONAL UNIVERSITY – 15/02/2024 –
28/02/2024 – ODESA, UKRAINE

• translation of military articles

VOLUNTEERING IN A TRANSLATION PROJECT – ODESA I.I. MECHNYKOV NATIONAL UNIVERSITY – 04/2023 – 05/2023
– ODESA, UKRAINE
 • translation of regulatory documents, professional standards

EDUCATION AND TRAINING

09/2023 – 12/2024 Odesa, Ukraine
MA IN GERMANIC LANGUAGES AND LITERATURE (TRANSLATION INCLUSIVE), FIRST FOREIGN
LANGUAGE: ENGLISH. TRANSLATION FROM ENGLISH AND A SECOND FOREIGN LANGUAGE:
UKRAINIAN, FUNDED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT GRANT FOR CONFERENCE INTERPRETING Odesa
I. I. Mechnykov National University

19/01/2024 – 02/02/2024
ONLINE COURSE: BASICS OF HUMANITARIAN INTERPRETING TWB Learning Centre

09/2019 – 06/2023 Odesa, Ukraine
BA IN GERMANIC LANGUAGES AND LITERATURE (TRANSLATION INCLUSIVE), FIRST FOREIGN
LANGUAGE: ENGLISH Odesa I. I. Mechnykov National University

09/2008 – 05/2019 Chornomorske, Odesa region, Ukraine
SCHOOL EDUCATION Chornomorska school

LANGUAGE SKILLS

Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C1 C1 B2 B2 C1

GERMAN B1 B1 B1 B1 B1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

SKILLS

Analytical skills and ability to solve problems Multitasking Flexibility and Adaptibility Microsoft Word Google
Apps (Docs, Slides, Drive, Calendar, Meet, Chat)

COMMUNICATION AND INTERPERSONAL SKILLS

Good teamwork and leadership skills, critical thinking, excellent communication skills, stress
resilience, honesty