Вікторія

ABOUT ME
I have been learning English for most of my life. I am persistent, attentive,
hardworking, punctual, able to find a common language with people, work both
in a team and independently.
I have an active experience of communicating with foreigners (due to living
abroad), and, accordingly, I am constantly improving my language.
Viktoriia Vovchenko I am also studying to become an English translator, so I have some knowledge in
the field of translation, which I want to put into practice to start my career.
Date of birth: 12/05/2004
WORK EXPERIENCE
Nationality: Ukrainian
10/2021 Kryvyi Rih, Ukraine
Post-editor Freelance
CONTACT • translation of small texts
• work on articles and translation of posts
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • acquiring translation skills
• editing skills
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
03/2022 – 05/2022 Lodz, Poland
Speech-to-text interpreter Volunteering
• video translation
• listening trainers
• interpretation
• response work
• translation formatting

08/2023 – 09/2024 Kryvyi Rih, Ukraine
Tutor MT School
• teaching business English
• work with documentation
• developing communication skills

04/2023 – 05/2024 Kyiv, Ukraine
Scientific translator Ministry of Defence of Ukraine
• participated in the translation of the Aircraft Maintenance Manual for
the Ministry of Defence of Ukraine
• improving translation skills
• work with dictionaries and glossaries
• editing
• formatting of the finished translation

10/2024 – 11/2024 Kyiv, Ukraine
Intern Myvic Solutions
• work with scientific texts
• improving scientific terms
• working with dictionaries
• search for new terms and ways to translate them
• fitting into the work schedule

11/2024 – 12/2024 Kyiv, Ukraine
Editor Myvic Solutions
• editing the finished translation
• formatting
• keeping it on schedule
 12/2024 – CURRENT Kyiv, Ukraine
Tutor Just School

EDUCATION AND TRAINING
01/09/2021 – CURRENT Kyiv, Ukraine
Interpreter and translator in business communication Kyiv National Linguistic University
Website https://knlu.edu.ua/

LANGUAGE SKILLS
MOTHER TONGUE(S): Ukrainian
Other language(s):
English

Listening B2
Spoken production C1
Reading B2
Spoken interaction C1
Writing C1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

DIGITAL SKILLS
Word, Excel, Power pont intermediate knowledge

VOLUNTEERING
03/2022 – 07/2022 Lodz, Poland
Translator
I volunteered as a translator, translating documentary videos about Russia's invasion in
Ukraine to spread the word around the world.

CERTIFICATE
12/2020
FCE Certificate
I have a confirmed B1 level by Cambridge exam at the time of 2021.
Link https://drive.google.com/drive/folders/1SrbdJcZbTXpYlq9sLnbgvryprpzaZaGU?usp=sharing